1:16:01
Déjame lanzarte.
1:16:02
Todavía me quedan
unas entradas en el brazo.
1:16:07
Por favor.
1:16:08
Déjame enseñarte.
1:16:11
Bradley va a ser cátcher.
1:16:21
¿Se siente bien estar
bateando otra vez?
1:16:23
No te lo puedes imaginar.
1:16:26
¿Cómo saliste de tu "desplome"?
1:16:28
¿Qué?
1:16:31
¿Tienes idea
de que te sacó del hoyo?
1:16:35
¿Sabes qué, Curly?
Me dejó de importar.
1:16:40
¿Qué?
1:16:41
¡Me dejó de importar!
1:16:44
¿Te dejó de importar?
1:16:45
¿Cómo?
1:16:49
Toda mi vida he trabajado
para ser el mejor.
1:16:52
He tratado de ser un perfeccionista.
1:16:55
Lo pensé y probablemente ese fue
el error que cometí.
1:17:01
Y cuando Juan Primo murió,
caray, eso de veras...
1:17:04
...me cambió la perspectiva.
1:17:08
Digo, vamos a ser realistas.
1:17:10
No estamos curando cáncer ni nada.
1:17:12
¿Sabes?
1:17:14
Es un juego.
1:17:16
Eso es todo.
1:17:17
Es sólo un juego.
1:17:19
Así que...
1:17:20
...me dejó de importar,
me relajé...
1:17:23
...y empecé a batear bien.
1:17:25
Te dejó de importar.
1:17:28
Esa fue tu nueva comprensión
de la vida.
1:17:31
Nada más te dejó de importar.
1:17:39
Ya te soltaste, ¿eh?
1:17:42
Nada más digo que
la vida no es sólo béisbol.
1:17:46
¿Qué más hay?
1:17:47
¿Tu casa?
¿Tu auto de potentado?
1:17:49
¿Tus malditos $40 millones?
1:17:54
¿Qué carajos te importa?
1:17:56
Me importa mi hijo.
1:17:59
Disculpa, pero es que esa actitud...
Te dejó de importar.