:33:01
Então, você era arquitecto?
:33:04
Há muito tempo.
:33:05
Ela não quer saber
da sua vida.
:33:07
Wow. Então, construiu
sua própria casa?
:33:11
É a casa dos teus sonhos?
:33:13
Diria que sim.
:33:14
Quando me recuperar,
construo uma para você.
:33:19
Por que é que você vê Ray
e eu não?
:33:23
Estive num acidente de carro...
:33:28
há uns 5 anos.
:33:33
Dizem que...
:33:35
quando passa por
uma experiência traumática...
:33:39
altera a sua percepção.
:33:42
Depois disso, começou a ver espíritos?
:33:45
Digo, o que aconteceu?
:33:49
Por que não fala com Ray?
Para isso estou aqui.
:33:52
Até que enfim entrei na conversa.
Formidável.
:33:55
Tenho uma pergunta importante
para fazer a Ray.
:34:00
Ele pode ouvir você.
:34:05
Ray...
:34:07
Preciso saber onde você investiu
o meu dinheiro..
:34:11
Os $16.000 que juntei.
:34:14
Os advogados não acham isso.
:34:17
Oh, merda! Perdi isso
num mau investimento.
:34:20
Não diga a ela.
Deixa-me pensar.
:34:23
Ele perdeu.
Ele perdeu, Lucy.
:34:25
Num mau investimento.
:34:27
Seu palhaço!
:34:28
Diga-lhe que vou protegê-la.
Que vou voltar para casa.
:34:33
Não é uma boa ideia.
:34:35
Não te interessa.
:34:37
Que está a dizer?
:34:39
Ele saiu. Ray foi embora.
:34:41
Disse que está arrependido,
mas você deve seguir com a sua vida.
:34:44
Bannister, vou-te matar!
:34:47
Incrível. É típico do Ray.
Bazou com meu dinheiro.
:34:55
Ray e eu não éramos sinceros
um com o outro há muito tempo, Mr. Bannister.