:13:02
- Na vegetariána, Rentsi,
se pìknì støelenej.
:13:07
:13:09
Bez heroinu jsem zkouel vést uiteènej
a smysluplnej ivot dobrýho obèana.
:13:13
:13:17
- Hodnì tìstí Spude.
- Na zdraví, kovboji
:13:20
A teï si pamatuj: kdy budou myslet,
e se nesnaí, se v prùseru, jasný ?
:13:23
První náznak a napíou ti do papírù
"Tenhle mizera se nesnaí."
:13:27
A tvoje podpora
je vprdeli, chápe ?
:13:29
- Jasnì.
- Ale, kdy bude moc snaivej--
:13:31
- Mùe dostat práci.
- Pøesnì.
:13:33
- Noèní mùra.
- Je to na ostøí noe, Spude.
Je to na ostøí zasranýho noe.
:13:37
Kdy mì vdycky pøi pohovoru
pøepadne plachost. Znervózním.
:13:40
Nezodpovím ani jednu jejich otázku,
jako e jsem fotbalista...
:13:43
já sem vdycky nervózní
pøí takovejchhle pøíleitostech.
:13:46
- Zkus tohle, Spude.
- Jo, malá dávka speedu
je pøesnì to pravý, kámo.
:13:51
Ne, jel jsem do Craignewtonu.
Zrovna jsem skonèil na Royal Edinburgh College
pomoci hledat práci.
:13:56
V tom mìstì je tolik diskriminace, pane.
:13:58
Jsou to obì koly, správnì ?
Jsme v tom vichni spoleènì.
:14:01
A chtìl jsem prosadit
celkovou mylenku radìji ne detaily.
:14:03
Jako lidé vichni
bazírují na detailech.
:14:05
Do které koly jsem chodil ?
Kolik stupòù jsem absolvoval ?
:14:08
Moná kolem esti. Moná ádný.
To není dùleité.
:14:10
Co je dùleité
je co jsem teï, ne ?
:14:14
- Pane Murphy, chcete øíct,
e jste lhal v dotazníku ?
- Ne-- Dobøe, ano.
:14:19
Jen abych mohl strèit nohu
mezi tyhle dveøe.
:14:21
Ukázat iniciativu
a takové vìci.
:14:24
Ale vás sem poslal úøad práce.
:14:26
Nepotøeboval jste
"strkat nohu mezi dveøe".
:14:29
Jo, skvìlý, cokoliv øeknete. Promiòte.
Vy jste éf, chlápek v køesle.
:14:34
Hlavnì e jsem tu-- dobøe..
samozøejmì jsem tu e, ale--
:14:38
Pane Murphy, co pøesnì vás láká
na zábavním prùmyslu ?
:14:43
Jedním slovem, potìení.
:14:45
Myslím, moje potìení
v potìení ostatních lidí.
:14:48
Myslíte e máte
nìjaké slabé stránky?
:14:53
Jo, ano, protoe, myslím, jsem trochu
puntíèkáø, skuteènì!
:14:55
Ano, jsem. Vidíte, pro mì to musí být
nejlepí, nebo je to k nièemu.
:14:59
Kdy se okolnosti zhorí,
nemùe mì to otrávit.