:42:02
Lo siento,
Sra. Murphy.
:42:05
No fue justo,
Spud cayo y yo no.
:42:10
Bien, no es
nuestra culpa!
:42:13
Su hijo cayo porque es
un jodido cabeza-de-heroína!
:42:16
Si eso no es su culpa,
entonces no se de quien sea!
:42:21
Soy el jodido tipo que
intento sacarlo de eso.
:42:27
Traeré las jodidas bebidas, eh?
- Si.
:42:31
Quisiera haber caído
en lugar de Spud.
:42:34
Aquí estaba rodeado de mi familia
y de mis auto-llamados amigos...
:42:37
y nunca me
sentí tan solo.
:42:39
Nunca en mi vida.
:42:44
Desde que estuve en libertad condicional,
ellos me pusieron en ese programa.
:42:47
La adicción patrocinada
por el gobierno.
:42:49
Tres mórbidamente dulces dosis de
metadona al día en lugar de heroína.
:42:53
Pero nunca es suficiente.
:42:55
Y, ahora, menos que nunca.
:42:59
Recibí las tres esta mañana...
:43:01
y ahora tengo 18 horas
hasta mi próxima dosis...
:43:03
y el sudor en mi espalda
como una capa de hielo.
:43:06
Necesito visitar a la Madre
Superiora, para una chuzada.
:43:10
Una jodida chuzada...
:43:12
para pasar este
largo, duro día.
:43:18
Que hay en el menú
esta tarde, señor?
:43:21
Su plato favorito.
- Excelente.
:43:24
La mesa de siempre, señor?
- Vaya, gracias.
:43:26
Podría el señor pagar su cuenta por adelantado?
- No, apúntelo en mi cuenta.
:43:30
Ah, lamento informarle, señor, que
su crédito ya sobrepaso el limite.
:43:35
Oh, bien, en ese caso -
:43:38
Ah, moneda dura. Eso servirá.
Nunca seremos demasiado cuidadosos...
:43:41
cuando negociamos con tipos
como ud., podemos serlo, señor?
:43:44
Le gustaría al señor alguna entrada?
Pan de ajo, tal vez?
:43:48
No, gracias. Prefiero proceder
con la inyección intravenosa.
:43:50
de drogas fuertes, por favor.
- Como desee, señor. Como desee.