:14:00
megpróbáltam jó állampolgárhoz méltóan
hasznos és tartalmas életet élni.
:14:07
- Sok szerencsét, Spud.
- Kösz, cowboy.
:14:11
Ne felejtsd el, ha látják, hogy
nem igyekszel bajban vagy?
:14:14
Ha csak a leghalványabb jelét adod, ráharapnak
azt mondják, "Nem akarja igazán."
:14:17
Akkor aztán ugrott a
jó híred, világos?
:14:20
- Igen.
- Egyszóval szedd össze magad--
:14:22
- Te biztosan megkapnád a melót.
- Biztos.
:14:24
- Rémálom.
- Kötéltánc, Spud.
Átkozott k
Átkozott k
Átkozott kötéltánc.
Átkozott kötéltánc.
:14:28
Az a baj, hogy olyan rohadt szégyellõs vagyok,
olyan ideges leszek,
:14:32
hogy egy kérdésre sem tudok válaszolni,
mintha focista lennék...
:14:35
aki tiszta ideg
a nagy mérkõzés elõtt.
:14:37
- Próbáld ki ezt, Spud.
- Igen, egy kis izgatószer csak jót tehet.
:14:43
Nem, Craignewton-ba jártam.
Royal Edinburgh College-ot azért írtam be,
hogy esélyem legyen.
hogy e
hogy esélyem legyen.
hogy esélyem legyen.
hogy esélyem legyen.
:14:48
Túl nagy a diszkrimináció
ebben a városban.
:14:50
Mind a kettõ iskola, nem?
Ebben maguk is benne voltak.
:14:53
El akartam oszlatni
az elõítéleteket.
:14:56
Elfedni a részleteket
Mindenki a részleteken csüng.
:14:58
Melyik iskolába jártam?
Hányból sikerült megbuknom?
:15:00
Na és ha hatszor. Vagy egyszer sem.
Nem érdekes.
:15:03
Az az érdekes, hogy
ilyen vagyok, igen?
:15:07
- Mr. Murphy, úgy érti valótlant
állított a jelentkezési lapon?
- Nem... vagyis, igen.
- Nem...
- Nem... vagyis, igen.
- Nem... vagyis, igen.
- Nem... vagyis, igen.
:15:12
Hogy betehessem
a lábam az ajtón.
:15:15
Hogy lássák a kezdeményezõkészséget.
:15:17
De önt a munkaügyi csoport
irányította ide.
:15:19
Nem kellett betennie a lábát
az ajtón, ahogy mondta.
:15:22
Ez tök jó. Ahogy mondja öregem.
De maga ott ül abban a székben.
:15:28
Éne meg csak itt ebben... úgy értem,
Nyilvánvaló, hogy itt ebben...
:15:32
Mr. Murphy, miért találja vonzónak
a szórakoztatóipart?
:15:37
Egy szóval, élvezem.
:15:39
Élvezem amikor
más emberek pihennek.
:15:42
Hogy látja önmagát
vannak gyengéi?
:15:47
Oh, igen, ugyanis folyton a
tökéletességre törekszem!
:15:50
Igen vannak, tudják engem csak
a legjobb érdekel, a többivel nem törõdöm.
:15:54
Vagyis ha egy kicsit simlisnek kell lenni,
az engem nem zavar.
:15:57
De, hé, egész jónak
tûnik ez a mi kis csevegésünk.