:42:02
Elõbb vagy utobb,
bekövetkezett az elkerülhetetlen.
:42:11
Mert a bolti lopás bûncselekmény...
:42:14
és akár hiszik, akár nem,
nincs áldozat nélküli bûncselekmény.
:42:18
A Heroin-függõség kifogás,
de nem magyarázat tetteikre.
:42:22
Mr. Murphy, ön megrögzött bolti tolvaj...
:42:24
aki semmiféle megbánást nem tanúsított.
:42:26
Hat hónap börtönben letöltendõ szabadságvesztésre ítélem...
:42:30
de attól tartok hamarosan ismét találkozunk.
:42:33
Mr. Renton, ha jól értettem ön részt vesz...
:42:37
egy rehabilitációs programban,
és megkisérel megszabadulni heroin-függõségétõl.
:42:41
Felfüggesztett ítéletének...
:42:43
feltétele, hogy továbbra is együttmûködik
ezzel a programmal.
:42:46
De ha még egyszer bûnösként áll elõttem,
gondolkodás nélkül...
:42:49
börtönbüntetést szabok ki.
:42:51
Köszönöm, bíró úr.
:42:54
Isten segítségével,
legyõzõm ezt a szörnyû csapást.
:43:12
Ehhez mit szólnak?
:43:14
Begbie-nek volt hozzáfûznivalója.
:43:17
Nyilvánvaló volt, hogy kinyír a rohadék
egy rohadékot.
:43:19
Remélem tanultál
az esetbõl fiam.
:43:22
Oh, kisfiam. Már kezdtem
azt hinni elveszítelek.
:43:26
Csak bajt hozol szegény fejemre,
de azért szeretlek.
:43:31
Jobban tennéd ha végleg elfelejtenéd,
felejtsd el ezt a szart.
:43:34
Fogadj szót Francis-nek, Mark.
Mert igaza van.
:43:37
Naná, hogy igazam van,
odabent két nap alatt kinyúvadnál.
:43:41
Vannak jobb dolgok is a tûnél,
Válaszd az életet.
:43:44
Emlékszem amikor még kisbaba voltál.
:43:46
- Oh, a mama kicsi fia
én szerencse.
:43:50
- Mama kicsi fia
én szerecsem.