:14:00
Am vrut sa expun mai intai
ideea generala, inainte de detalii.
:14:03
Lumea se agata
de detalii.
:14:05
La ce scoala merg?
Cate clase am luat?
:14:07
Ar putea fi 6. Sau nici una.
Nu e important.
:14:10
Ce e important
e ca sunt eu, nu?
:14:14
- D-le Murphy, vreti sa spuneti
ca ati mintit in cerere?
- Nu-- Ei bine, da.
:14:19
Ca sa imi fac loc pana aici.
:14:21
Sa arat initiativa si treburi d-astea.
:14:24
Dar ati fost trimis aici
de Departamentul Someri.
:14:26
Nu era nevoie sa va
"faceti loc," cum ati spus.
:14:28
Da, ma rog. Cum spuneti. Scuze.
Tu esti seful.
:14:34
Am venit aici-- Adica, ma rog,
normal ca sunt aici, dar--
:14:38
Mr. Murphy, ce va atrage
catre turism?
:14:43
Intr-un cuvant, placerea.
:14:45
Adica, placerea mea
pentru placerea celorlalti.
:14:47
Credeti ca aveti
slabiciuni?
:14:52
Ah, da, pentru ca, sunt cam
perfectionist, de fapt!
:14:55
Pentru mine e ori
ce e cel mai bine, ori nimic.
:14:59
Sau cand lucrurile merg prost,
sunt in elementul meu.
:15:02
Dar, oricum, simt ca merge bine
interviul asta.
:15:09
Multumim, D-le Murphy.
:15:11
- Te vom cauta noi.
- Placerea a fost de partea mea.
:15:15
[ Renton Narrating ]
Spud se descurcase bine. Eram mandru de el.
:15:18
- Ratase bine si curat.
Trebuia sa-ti scoti palaria.
:15:24
Imagineaza-ti.
Saptamana cealalta...
:15:26
in Volley
jucam cu Tommy biliard.
:15:29
Jucam ca
Paul-fuckin'-Newman apropo...
:15:31
baiatu' asta era nervos ca dracu.
:15:35
Si la ultima bila,
aia care hotara tot jocul.
:15:38
Eu eram la bila si asta era
in colt si-si rodea unghiile.
:15:41
Cand vine idiotul asta.
:15:44
Evident, imi facea in ciuda.
Incepe sa se uite la mine.
:15:48
Drepta la mine,
ca si cum ar fi zis, "Hai idiotule, sa te vad."
:15:52
Ma stiti. Nu sunt tipu'
care sa se enerveze din orice...
:15:56
da' era sfarsitul zilei,
aveam tacul in mana...
:15:59
si ala putea sa nu se mai uite oricum
daca avea chef.