:15:02
Dar, oricum, simt ca merge bine
interviul asta.
:15:09
Multumim, D-le Murphy.
:15:11
- Te vom cauta noi.
- Placerea a fost de partea mea.
:15:15
[ Renton Narrating ]
Spud se descurcase bine. Eram mandru de el.
:15:18
- Ratase bine si curat.
Trebuia sa-ti scoti palaria.
:15:24
Imagineaza-ti.
Saptamana cealalta...
:15:26
in Volley
jucam cu Tommy biliard.
:15:29
Jucam ca
Paul-fuckin'-Newman apropo...
:15:31
baiatu' asta era nervos ca dracu.
:15:35
Si la ultima bila,
aia care hotara tot jocul.
:15:38
Eu eram la bila si asta era
in colt si-si rodea unghiile.
:15:41
Cand vine idiotul asta.
:15:44
Evident, imi facea in ciuda.
Incepe sa se uite la mine.
:15:48
Drepta la mine,
ca si cum ar fi zis, "Hai idiotule, sa te vad."
:15:52
Ma stiti. Nu sunt tipu'
care sa se enerveze din orice...
:15:56
da' era sfarsitul zilei,
aveam tacul in mana...
:15:59
si ala putea sa nu se mai uite oricum
daca avea chef.
:16:02
Asa ca ma fac ca nu-l vad.
:16:05
Si ce face smecherul?
Sau, asa-zisul smecher? Caca steagul.
:16:10
Isi pune jos bautura,
se intoarce si se cara.
:16:14
Dupa asta, eu am preluat stafeta.
:16:22
[ Renton Narrating ] Si asa a fost.
Asta era povestea lui Begbie...
:16:25
sau, ma rog,
versiunea lui Begbie.
:16:28
Cateva zile mai incolo,
mi-a zis adevarul Tommy.
:16:31
Intotdeauna aflai adevarul de la Tommy.
Asta era una din slabiciunile lui majore.
:16:34
Nu mintea, nu se droga,
si niciodata nu inselase pe nimeni.
:16:38
Era miercuri dimineata. Eram in
Volley si jucam biliard. Asta-i adevarat.
:16:44
Dar Begbie juca
prost ca noaptea.
:16:49
Era asa nervos,
ca de-abia tinea tacul,
ce sa mai zic de lovitul bilelor.
:16:52
Eu faceam tot ce puteam sa pierd,
stii.
:16:55
Incercam sa-l imblanzesc,
dar nu prea-mi reusea.
:16:58
De fiecare data cand atingeam o bila,
intra sigur intr-o gaura.