:05:01
На этот раз сделаю все правильно.
Я с этим справлюсь, завяжу навсегда.
:05:04
- Помнится, я уже слышал это раньше.
- Метод Больного.
:05:07
Он, типа, для него действительно
сработал, а?
:05:10
Ну, ему всегда не хватало
твердости духа.
:05:12
- Он много знает о Шоне Коннори.
- Вряд ли это равноценная замена.
:05:15
- Тебе нужна еще одна доза?
- Нет, не думаю.
:05:18
На всю длинную ночь впереди?
:05:21
Мы называли его Старшая Мама...
:05:23
из-за продолжительности его привычки.
:05:26
Конечно, мне нужна была еще одна доза:
мне ведь нужно было проделать работу.
:05:45
Отказ от наркотиков.
Стадия первая: подготовка.
:05:52
Для этого вам нужна одна комната,
которую вы не сможете покинуть.
:05:56
Успокаивающая музыка.
Томатный суп, десять банок.
:06:00
Грибной суп, восемь банок,
для борьбы с охватывающим холодом.
:06:04
Мороженое, ванильное,
одна большая пачка.
:06:07
Раствор магнезии, одна бутылка.
:06:09
Парацетамол, жидкость для
полоскания рта, витамины.
:06:11
Минеральная вода,
Люкозад (х.з.), порнография.
:06:17
Один матрас.
Одно ведро для мочи...
:06:19
одно для кала и одно для рвоты.
:06:23
Один телевизор и один пузырек Валиума,
который я уже раздобыл у матери...
:06:27
которая по-своему является безвредным
и социально приемлемым наркоманом.
:06:35
Теперь я готов. Все, что мне надо...
:06:37
это последний укол,
чтобы смягчить боль...
:06:40
пока не подействовал Валиум.
:06:44
Майки? Ага, да, это Марк Рентон.
:06:47
Слушай, я подумал, ты не поможешь мне?
:06:50
Это было в стиле Майки Форрестера.
:06:52
Что это за хуета?
:06:54
В нормальных обстоятельствах...
:06:56
я бы не стал связываться
с этим мудаком,
:06:57
но сейчас были далеко
не нормальные обстоятельства.