:13:02
Для вегетарианца, Рент,
ты чертовски злобный стрелок.
:13:07
- Нет! Слезь!
- Без героина...
:13:10
я, как добропорядочный гражданин,
:13:11
пытался жить полезной
и полнокровной жизнью.
:13:17
- Ни пуха, ни пера, Картофан.
- К черту, ковбой.
:13:21
А теперь запомни, если они подумают,
:13:22
что ты не стараешься,...
ты в беде, понял?
:13:24
Стоит только им заподозрить и они будут
в социалке: "Этот мудак не старается".
:13:27
И твое пособие накроется, понял?
:13:29
- Понял.
- Но, опять же, перестараешься...
:13:31
- получишь работу.
- Точно.
:13:34
Кошмар.
:13:35
Это хождение по канату,
это, бля, хождение по канату.
:13:37
Понимаешь, с этими интервьюерами
я становлюсь слишком стеснительным.
:13:40
Я начинаю нервничать.
:13:41
Я не могу отвечать на их вопросы,
как будто я футболист...
:13:44
и нервничаю перед ответственным матчем.
:13:46
Попробуй немного этого, Картофан.
:13:47
Да, вмазать немного амфетаминов...
это то, что нужно, чувак.
:13:52
Нет, я ходил в Крэгньютон.
Я указал в резюме
:13:54
Королевский Эдинбургский Колледж
просто чтобы получить работу.
:13:56
В этом городе слишком много
дискриминации, чуваки.
:13:58
Обе они школы, правильно?
Мы все там были.
:14:01
И я хотел донести
общую идею, а не детали.
:14:04
Типа, все люди
заморачиваются на деталях.
:14:06
Типа, в какую школу я ходил.
Сколько экзаменов я сдал?
:14:08
Могло быть шесть, а могло быть
ни одного. Это не важно.
:14:11
Важно то, что я есть, правильно?
:14:15
Мистер Мерфи, значит ли это,
что вы солгали в резюме?
:14:18
Нет... хотя, да.
:14:20
Только чтобы войти в эту дверь.
:14:22
Показать инициативу, и все такое.
:14:24
Но вас направил сюда
Департамент трудоустройства.
:14:26
Вам не было необходимости
"входить в эту дверь", как вы говорите.
:14:29
Да, круто. Как скажете. Извините.
Вы здесь главный, человек в кресле.
:14:34
Я здесь просто... Типа, ну, очевидно,
что я здесь, как бы... но...
:14:38
Мистер Мерфи, что точно привлекает
вас в индустрии отдыха?
:14:43
Одним словом, удовольствие.
:14:45
Типа, мое удовольствие, доставлять
другим людям удовольствие.
:14:48
Как вы считаете,
у вас есть какие-нибудь недостатки?
:14:53
О, да, потому что,
я, типа, перфекционист.
:14:56
Да. Понимаете, для меня важно
быть лучшим, или не быть вообще.