:39:00
Так она и поступила.
:39:02
Я могу это понять.
Чтобы унять боль.
:39:07
Итак, я сделал дозу, и она вмазала.
:39:10
Но только после меня.
Это подразумевалось само собой.
:39:15
Ну, по крайней мере,
теперь мы знали, кто отец.
:39:17
Сегодня умер не только ребенок.
:39:21
Что-то внутри Больного умерло
вместе с ним и никогда не возвращалось.
:39:25
Казалось, у него не было теории,
чтобы объяснить что произошло.
:39:29
У меня тоже.
:39:30
Единственное, что мы могли
сделать в ответ,
:39:31
это послать все на хуй и продолжать.
:39:33
Умножать скорбь.
:39:35
Класть ее в ложку
и растворять в капле наркоты.
:39:38
Потом впрыскивать ее в вонючую,
гнойную вену и повторять все снова.
:39:41
Продолжать, вставать, выходить,
грабить, красть, пиздить людей вокруг.
:39:45
Тем самым приближая день,
когда все пойдет не так.
:39:49
Потому что не важно,
сколько ты накопил...
:39:52
или сколько ты украл,
тебе никогда не хватает.
:39:55
Не важно, как часто ты выходишь
чтобы ограбить и отпиздить кого-то,..
:39:57
всегда нужно встать
и повторить это еще раз.
:40:00
В проход!
:40:03
Рано или поздно,
это обязательно произойдет.
:40:12
Магазинная кража - это
все равно кража, т.е. преступление...
:40:15
и, что бы вы ни полагали,
нет преступления без жертвы.
:40:19
Пристрастие к героину может объяснить
ваши действия, но не извинить их.
:40:23
Мистер Мерфи, Вы закоренелый вор...
:40:25
лишенный раскаяния и угрызений совести.
:40:27
Приговаривая Вас к шести месяцам
лишения свободы, я лишь беспокоюсь...
:40:30
что очень скоро встречусь с Вами снова.
:40:33
Мистер Рентон, я понимаю, что Вы
вступили в программу реабилитации...
:40:37
пытаясь избавиться от
наркотической зависимости.
:40:41
Отсрочка Вашего приговора
зависит от того,..
:40:43
будете ли вы продолжать
сотрудничество с этой программой.
:40:46
Если Вы еще раз предстанете перед
этим судом, я не раздумывая...
:40:49
приговорю вас к заключению.
:40:51
Спасибо, Ваша Честь.
:40:53
С Божьей помощью, я справлюсь
с этим ужасным недугом.