Trainspotting

:13:01

Opak si strelac
za jednog vegetarijanca.

:13:06

:13:09

Bez heroina, postaæu koristan
graðanin ovog društva.

:13:18

Sreæno, Spade.
- Hvala, brate.

:13:20

Upamti da si nadrljao
ako primete da ti nije stalo.

:13:23

Odmah æe javiti Birou
da, zapravo, eskiviraš posao

:13:26

i pozdravi se
s lovom od socijalnog.

:13:28

A ako se previše potrudiš...
- Uvaliæe mi neki posao.

:13:32

Baš tako!

:13:33

Haos. - To ti je kao
hodanje po žici, Spade.

:13:36

Ja se na tim razgovorima
tako utronjam i unervozim,

:13:40

...da ne mogu da odgovorim
ni na jedno pitanje.

:13:43

Kao fudbaler koji
pred derbi dobije tremu.

:13:45

Probaj ovo. - Malo spida
æe mi baš dobro doæi.

:13:51

Ne, išao sam
u Kreg Njutn.

:13:53

a Rojal Koledž sam upisao
da bi lakše dobio posao.

:13:55

Tolika diskriminacija
a i jedno i drugo su škole.

:14:00

Malo sam uopštio stvari
da vas ne bi smarao detaljima.

:14:03

Ljudi umeju da se
upetljaju u detalje.

:14:05

"U koju si školu išao?"
"Koliko si ispita položio?"

:14:07

Možda šest, a možda
nijedan... nije bitno.

:14:10

Bitno je da postojim
je l' tako?

:14:14

G. Marfi, znaèi li to da ste u
molbu uneli lažne podatke? - Ne.

:14:19

U stvari, da.
Tek da dobijem priliku.

:14:21

Malo inicijative
ne škodi.

:14:23

Ali dolazite sa
Biroa za zapošljavanje.

:14:25

Nema potrebe
da se tako nameæete.

:14:28

Dobro, kako ti kažeš.
Ti si bumbar u fotelji.

:14:34

A ja sam ti ovde kao...
Mislim, jasno da sam ovde...

:14:37

G. Marfi, šta vas privlaèi
u industriji zabave?

:14:42

Jednom reèju, uživanje.

:14:45

Kao... uživam
a drugi se zabavljaju.

:14:47

Smatrate li da imate
neku manu?

:14:52

A, da! Ja sam vam kao
neki perfekcionista!

:14:55

Jesam! Vidite, za mene vredi
samo ono najbolje, ili ništa.

:14:59

A ako nije sve
po propisu, zabole me.