:04:00
That thing's a wreck.
:04:06
Of course, it doesn't work.
It's too old.
:04:09
It's just a short circuit.
It happens.
:04:12
Especially when you're old.
:04:21
Can I take care
of the young lady?
:04:27
Give me a glass.
I'll bring her what she ordered.
:04:33
Nothing else for the young lady?
:04:36
She doesn't want another drink?
:04:39
She's fine, thanks.
:04:40
Really?
:04:42
Yeah...
:04:48
She doesn't want another Suze?
:04:50
She's really fine, thanks.
:04:53
The young lady seems pissed off.
:04:55
Stop it, Denis.
:04:58
Are you angry?
:04:59
Not at all.
:05:00
You're not angry.
:05:02
No, not at all.
:05:03
You're happy?
:05:05
Yes.
:05:06
I have good reason to be happy.
:05:10
I told off my boss. I've always
wanted to. I'm very happy.
:05:14
Benito?
:05:15
Benito. The one and only.
:05:18
Was your brother there?
:05:20
No, he missed it. Too bad.
:05:22
He'll die when I tell him.
:05:26
He'll die laughing?
:05:27
Of course.
:05:29
You think so?
:05:30
Sure. He wanted this.
:05:31
Philippe's his scapegoat.
:05:33
You like your little Philippe.
:05:35
What?
:05:37
It's Philippe this, Philippe that...
:05:40
He's my brother.
:05:41
So is Henri.
:05:43
It's not the same thing.
:05:47
I'm closer to Philippe.
:05:49
I wonder what Betty thought.
:05:52
- You know Betty...
- Shush!
:05:56
What's that damned noise?