1:01:00
Deri består tabet.
1:01:04
Vi lukker vore hjerter
for de trættes nøddråb.
1:01:07
Vi lukker vore hjerter
for de fattige og deres smerte.
1:01:12
Søster og brødre,
vi lukker vore hjerter for os selv.
1:01:21
- Tænd det igen.
- Du sagde...
1:01:24
Tænd det nu.
1:01:29
Vi føler, at grusomhed og vold
skal sidde til højbords.
1:01:34
Det er forkert. Det er ikke Amerika.
Og jeg vil bekæmpe det.
1:01:38
Min kære ven. Gamle ven.
1:01:45
Vi vil kæmpe side om side.
1:01:52
Hvem kan forklare skæbnens luner?
1:01:55
Hvis vi ikke havde mødt hinanden,
var jeg ikke præsident nu.
1:01:02
We all lock our doors now.
1:01:04
- That's not what concerns me.
- A ginger ale.
1:01:07
We are also locking our hearts.
1:01:10
Could you turn that off?
1:01:11
- That is the sadness.
- In a second.
1:01:13
That...
1:01:15
...is the loss.
1:01:17
We are locking our hearts
to the weary.
1:01:20
We are locking our hearts...
1:01:22
... to the poor and their pain.
1:01:25
Sisters and brothers...
1:01:27
... we are locking our hearts
to ourselves.
1:01:34
Turn it back on.
1:01:35
- But you said...
- I know...
1:01:37
...but turn it on.
1:01:42
We feel that savagery and violence
must be allowed a place at table.
1:01:47
That is wrong.
That is not America.
1:01:50
I shall fight that battle.
1:01:52
Dear friend...
1:01:54
...old friend...
1:01:58
...we shall fight that battle.