2:08:02
Frihed.
2:08:05
Beviset er, hvor langt folk vil gå
for at genvinde den, hvis den mistes.
2:08:10
Han vil bryde fri af sine lænker.
Han vil tilintetgøre sine fjender.
2:08:17
Han vil om og om igen forsøge,
på trods af alle odds -
2:08:21
- på trods af alle fordomme,
at komme hjem.
2:08:29
Cinque, rejs Dem venligst op -
2:08:33
- så alle kan se Dem.
2:08:40
Denne mand er sort.
Det kan vi alle se.
2:08:44
Men kan vi også se en anden ting,
der er lige så sand?
2:08:49
At han er den eneste sande helt
i dette lokale.
2:08:53
Hvis han var hvid, ville han ikke
stå her og kæmpe for sit liv.
2:08:58
Var han hvid, og slaveholderne
briter, ville han blive -
2:09:02
- tynget ned af alle de medaljer,
vi ville hænge på ham.
2:09:06
Der ville blive skrevet sange om ham.
2:09:10
De store forfattere
ville digte bøger om ham.
2:09:13
Hans historie ville blive fortalt
om og om igen i vore klasseværelser.
2:09:21
Vore børn...
for vi ville forvisse os om det...
2:09:25
...ville kende hans navn lige så
godt som de kender Patrick Henrys.
2:09:29
Men hvis sydstaterne har ret -
2:09:33
- hvad skal vi så gøre med
det pinlige, besværlige dokument -
2:09:37
- Uafhængigheds-erklæringen?
2:09:40
Hvad med dens søgte tanker?
2:09:44
"Alle er skabt lige", "umistelige
rettigheder", "liv, frihed" osv.
2:09:51
Hvad skal vi gøre med dette her?
Jeg har et beskedent forslag.