:29:00
-Συγνώμη;
-Ρώτησα τι εποχή έχουμε.
:29:03
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
:29:05
Υπάρχουν δύο τρόποι ν'απαντήσεις
χωρίς να κοιτάξεις ημερολόγιο.
:29:09
Τα φύλλα έχουν πέσει
απ'τα σφενδάμια...
:29:11
κι ο Πρόεδρος δε χρησιμοποιεί
πλέον τη θερινή του κατοικία.
:29:16
Πείτε μου...
:29:18
Πιστεύετε ότι ο Βαν Μπιούρεν
νοιάζεται για τα καπρίτσια...
:29:22
μιας εντεκάχρονης εστεμμένης;
:29:24
Σας διαβεβαιώ ότι το μόνο
που τον απασχολεί τώρα...
:29:29
είναι να φαίνεται καλός σ'όλους
και να μην κάνει τίποτα σε κανένα.
:29:34
Δηλαδή, θέλει απλά να επανεκλεγεί.
:29:38
Βοήθησέ με.
:29:47
-Θα μας βοηθήσετε, κύριε;
-'Ασ'το χέρι μου.
:29:50
Πάρε το μπαστούνι μου.
:29:53
-Κε 'Ανταμς;
-Ναι. Τι είναι;
:29:56
Ως υπέρμαχος της κατάργησης
της δουλείας, θα μας βοηθήσετε;
:30:01
Δεν είμαι ούτε υπέρ ούτε κατά
της κατάργησης. Δε θα σας βοηθήσω.
:30:06
Κύριε.
:30:07
-Τι;
-Σας ξέρω καλά, κ. Πρόεδρε.
:30:11
Ξέρω κι εσάς και την προεδρία σας.
Ξέρω και το έργο του πατέρα σας.
:30:15
'Ησασταν παιδί όταν βοήθησε
στην "εφεύρεση" της Αμερικής.
:30:19
Κι εσείς αφιερώσατε
τη ζωή σας στη βελτίωση της.
:30:23
Πρέπει να γίνει κάτι ακόμα.
:30:26
Κάτι που οι ιδρυτές
εμπιστεύθηκαν στους γιους τους...
:30:29
προτού οι 13 αποικίες
ονομαστούν Ηνωμένες Πολιτείες.
:30:33
Κι αυτό κύριε, είναι, όπως ξέρετε,
η κατάργηση της δουλείας.
:30:38
Το παρελθόν σας δείχνει
ότι εέστε υπέρ της κατάργησης.
:30:43
-Ακόμα κι αν δεν το παραδέχεστε...
-Κύριε Τζόντσον.
:30:46
Είσαστε με το μέρος μας.
:30:51
Είσατε λόγιος,
κ. Τζόντσον, έτσι δεν είναι;
:30:55
Γνώστης της Ιστορίας.