:52:04
Αυτά τα χαρτιά, τα οποία
θέλω να εξετάσετε...
:52:07
είναι τμήμα απ'το μανιφέστο
του πλοίου. Βρέθηκαν στο 'Αμισταντ.
:52:13
Αρχικά ίσως φαίνεται ότι ενισχύουν
τον ισχυρισμό του εισαγγελέα.
:52:17
Είναι μια κατάσταση φορτίου.
:52:21
Και αναφέρει τα ονόματα
που οι κ.κ. Ρουίζ και Μοντές...
:52:25
αποδίδουν στους πελάτες μου.
:52:28
Είναι πρόχειρα γραμμένα
στα περιθώρια.
:52:31
Ωστόσο, δεν είναι το μανιφέστο
του 'Αμισταντ. Κοιτάξτε.
:52:36
Αυτό είναι τμήμα απ'το μανιφέστο
ενός πορτογαλικού πλοίου.
:52:41
Του γνωστού υπερατλαντικού
δουλεμπορικού Τεκόρα.
:52:44
Του Τεκόρα.
:52:48
Μπορώ να σας φέρω
όσους μάρτυρες θέλετε.
:52:53
Τεκόρα!
:52:54
Το Τεκόρα εμπορεύεται κυρίως
στη Δυτική Αφρική...
:52:58
στην Ακτή Ελαφαντοστού,
στη Σιέρα Λεόνε.
:53:00
Ξέρω τι σκέφτεστε.
:53:02
Η Σιέρα Λεόνε
είναι βρετανική...
:53:06
κι η δουλεία είναι παράνομη.
:53:07
Μάλιστα, το κύριο λιμάνι της
έχει ονομαστεί "Ελεύθερη Πόλη".
:53:11
Πώς λοιπόν
το πορτογαλικό Τεκόρα...
:53:14
κάνει δουλεμπόριο
σ'αυτά τα νερά;
:53:17
Θα σας πω πώς. Με μία λέξη.
:53:22
Παράνομα.
:53:26
'Ο,τι κι αν λένε αυτοί,
είναι ψέμα...
:53:29
κι αυτό το αποδεικνύει.
:53:31
Το ταξίδι των πελατών μου
δεν ξεκίνησε στην Αβάνα...
:53:34
όπως υποστηρίζουν
όλο και πιο έντονα.
:53:37
'Οχι. Το ταξίδι τους...
:53:43
ξεκίνησε πολύ πιο μακριά.
:53:58
Σας υποτίμησα, κύριε!