:23:00
Con la venia de la sala.
:23:02
Adelante, señor fiscal Holabird.
:23:06
Quiero, Su Señoría,
presentar cargos formales...
:23:11
...por piratería y asesinato--
:23:12
Señoría, solicito
un auto de hábeas corpus--
:23:14
Estaba hablando.
:23:16
Esta petición anula
todo lo que usted estaba leyendo.
:23:21
Su petición de hábeas corpus,
si efectivamente es eso...
:23:26
...tendría que ser aprobada...
:23:28
...milagrosamente
por un juez superior.
:23:30
Holabird tiene razón.
:23:32
Y aunque sé que es
su costumbre...
:23:35
...hágame el favor de no hacerse
pasar por abogado cuando no lo es.
:23:39
Como iba diciendo--
:23:41
Su Señoría...
:23:45
Señor ministro.
:23:47
El ministro de Estado, John Forsyth
:23:48
Vengo en nombre del presidente
de los EE.UU...
:23:52
...a representar
a la reina Isabel II de España...
:23:55
...según el mutuo
tratado marítimo...
:23:57
...firmado en 1795.
:23:59
Lo escucho, ministro.
:24:02
Estos esclavos son
propiedad legítima de España...
:24:05
...y según el artículo 9
del tratado...
:24:08
...deben devolverse sin demora...
:24:10
...y sin mediar más reclamaciones.
:24:13
Esos esclavos
son nuestros, Majestad.
:24:17
¿Quiénes son ustedes?
:24:19
"Nosotros, Thomas Gedney
y Richard Meade...
:24:22
...oficiales de la marina
de los EE.UU...
:24:25
...acudimos ante el tribunal
como particulares...
:24:29
...a reclamar
los derechos de salvamento...
:24:31
...sobre la goleta española...
:24:33
..."La Amistad"...
:24:35
...y sobre todo el cargamento.
:24:39
¿Creen que tienen más derechos
que la reina de España?
:24:44
¿Dónde estaba ella cuando
la capturamos, Excelen-- ...Señoría?
:24:49
La reina de España
estaba gobernando un país.
:24:53
Señor juez,
estos supuestos derechos--
:24:56
Su Señoría...