:29:00
- Dije, ¿en qué estación?
- No comprendo.
:29:04
Hay dos maneras de saberlo
sin ver el almanaque.
:29:08
Que los arces no tengan hojas...
:29:10
...y que el presidente no esté
en su casa, sino mendigando votos.
:29:16
Dígame, caballero...
:29:18
¿Cree que a Van Buren le importen
los caprichos de una niña...
:29:22
...aunque lleve una corona?
:29:24
Porque puedo asegurarle,
habiendo ocupado esa casa...
:29:28
...que él ahora sólo piensa
en una cosa.
:29:30
En complacer a todos. Acabando,
claro, sin complacer a nadie.
:29:33
Es decir,
piensa en la reelección.
:29:37
Ayúdeme, ¿quiere?
:29:46
- ¿Nos ayudará, señor?
- Suélteme.
:29:50
Tenga el bastón.
:29:54
Sí, ¿qué?
:29:55
Como partidario de la abolición
de la esclavitud, ¿nos ayudará?
:30:00
No estoy ni a favor, ni en contra
de esa causa. No les ayudaré.
:30:08
Yo lo conozco bien,
y conozco su presidencia, señor.
:30:13
Y la de su padre.
:30:15
Usted era un niño cuando él ayudó
a crear esta nación.
:30:18
Y usted, a su vez, ha dedicado
su vida a pulir esa noble creación.
:30:22
Sólo queda pendiente una tarea.
:30:24
Una tarea vital que los próceres
dejaron a sus hijos...
:30:28
...antes que las 13 colonias
pudieran llamarse Estados Unidos.
:30:32
Y esa tarea, como bien sabe Ud.,
es suprimir la esclavitud.
:30:37
Su historial lo confirma como
abolicionista, aunque usted lo calle.
:30:42
Pero aunque no lo admita--
:30:43
¡Sr. Joadson!
:30:46
Usted es de los nuestros.
:30:50
Usted es un erudito,
Sr. Joadson, ¿verdad?
:30:53
Todo un historiador.
:30:59
Pero permítame decirle algo
sobre esa cualidad.