:23:00
S'il vous plaît, votre Honneur.
:23:02
La Cour donne la parole
à M. Holabird du ministère public.
:23:07
Je voudrais présenter à la Cour
les chefs d'accusation
:23:11
de piraterie et de meurtre...
:23:13
J'ai un Habeas Corpus...
:23:15
Je parlais.
:23:16
Je sais, vous exposiez
des chefs d'accusation
:23:20
qui seront rendus caduques.
:23:21
Cette requête d'ordonnance,
si c'est ce dont il s'agit,
:23:25
est discutable,
sauf si une ordonnance
:23:28
d'une juridiction supérieure
est accordée.
:23:31
M. Holabird a raison.
:23:32
Bien que je sache
que c'est votre habitude,
:23:35
évitez de vous faire passer pour
un avocat, ce que vous n'êtes pas.
:23:40
Comme je le disais...
:23:41
Votre Honneur.
:23:45
Monsieur le ministre.
:23:47
John Forsyth,
ministre des Affaires étrangères
:23:49
Au nom du président des Etats-Unis,
:23:52
je présente les revendications
d'Isabelle d'Espagne,
:23:56
fondées sur notre traité bilatéral
sur la haute mer, de 1795.
:24:00
- Vous avez toute mon attention.
- Merci.
:24:02
Ces esclaves sont, en droit,
la propriété de l'Espagne,
:24:06
et en vertu de l'article dudit
traité, doivent lui être rendus.
:24:10
Ledit traité a priorité sur tout.
:24:13
Ces esclaves sont à moi
et à mon second.
:24:16
Je n'ai pas rencontré...
:24:18
Qui êtes-vous, messieurs ?
:24:19
"Nous, Thomas R. Gedney
et Richard W. Meade,
:24:23
"bien qu'officiers
de la Marine américaine,
:24:25
"comparaissons devant cette Cour
comme citoyens privés
:24:29
"et demandons récupération
:24:31
"de ce qui a été sauvé
du navire espagnol, la Amistad,
:24:35
et de toute sa cargaison."
Tenez.
:24:38
Votre Honneur...
:24:39
Vous voulez contrer la réclamation
de la reine d'Espagne ?
:24:44
Où était-elle quand on se battait
pour ramener ce vaisseau ?
:24:49
La reine d'Espagne
était occupée à régner sur un pays.
:24:54
Les revendications
de ces officiers sont...
:24:57
Votre Honneur,