:29:01
- En quelle saison est-on ?
- Je ne comprends pas.
:29:04
Il y a deux façons de le savoir
sans consulter un calendrier.
:29:08
Les feuilles sont toutes tombées
:29:11
et le Président ne se trouve pas dans
sa demeure, sur Pennsylvania Avenue.
:29:16
Dites-moi, croyez-vous un instant
que Van Buren s'intéresse
:29:20
aux caprices d'une fille de onze ans
qui porte une tiare ?
:29:24
Parce que je peux vous assurer,
ayant été à sa place,
:29:28
qu'une seule chose l'occupe
en ce moment :
:29:30
être tout pour tout le monde,
donc rien pour personne.
:29:34
En d'autres termes, se faire réélire.
:29:37
Aidez-moi.
:29:46
- Nous aiderez-vous ?
- Lâchez-moi.
:29:50
Prenez ma canne.
:29:52
- M. Adams.
- Oui, quoi ?
:29:55
En tant que défenseur de l'abolition,
nous aiderez-vous ?
:30:00
Je ne suis ni pour ni contre
cette cause. Je ne vous aiderai pas.
:30:08
Je vous connais.
:30:10
Je connais votre présidence
et celle de votre père.
:30:15
Vous étiez un enfant
quand il a inventé l'Amérique.
:30:18
Et vous avez consacré votre vie
à affiner cette invention.
:30:22
Il reste une tâche inaccomplie
:30:25
que les pères fondateurs
ont laissée à leurs fils
:30:28
avant que les treize colonies
puissent porter le nom d'Etats-Unis.
:30:32
Et cette tâche, comme vous le savez,
est d'écraser l'esclavage.
:30:37
Votre passé confirme
que vous êtes abolitionniste.
:30:42
Que vous le vouliez ou non...
:30:43
M. Joadson.
:30:46
Votre place est à nos côtés.
:30:50
Vous êtes un érudit, n'est-ce pas ?
:30:54
Un historien.
:30:59
Laissez-moi vous dire
ce que je pense de cette qualité.