:30:00
Je ne suis ni pour ni contre
cette cause. Je ne vous aiderai pas.
:30:08
Je vous connais.
:30:10
Je connais votre présidence
et celle de votre père.
:30:15
Vous étiez un enfant
quand il a inventé l'Amérique.
:30:18
Et vous avez consacré votre vie
à affiner cette invention.
:30:22
Il reste une tâche inaccomplie
:30:25
que les pères fondateurs
ont laissée à leurs fils
:30:28
avant que les treize colonies
puissent porter le nom d'Etats-Unis.
:30:32
Et cette tâche, comme vous le savez,
est d'écraser l'esclavage.
:30:37
Votre passé confirme
que vous êtes abolitionniste.
:30:42
Que vous le vouliez ou non...
:30:43
M. Joadson.
:30:46
Votre place est à nos côtés.
:30:50
Vous êtes un érudit, n'est-ce pas ?
:30:54
Un historien.
:30:59
Laissez-moi vous dire
ce que je pense de cette qualité.
:31:03
Si elle n'est pas accompagnée
d'un tant soit peu d'état de grâce,
:31:08
une telle érudition est sans valeur.
:31:12
C'est un expert qui vous le dit.
:31:17
Et maintenant,
si vous voulez bien m'excuser.
:31:23
Nous visions haut en venant...
:31:25
Visez plus bas.
:31:27
Trouvez-vous quelqu'un
dont l'inspiration s'épanouisse
:31:31
à chacune de vos défaites.
:31:37
Si on les rend à l'Espagne, ils
seront conduits à Cuba et exécutés.
:31:42
Si les lieutenants l'emportent,
:31:44
ils les vendront à l'Espagne
et ils seront exécutés.
:31:48
Si Montes et Ruiz réussissent,
soyons sûrs...
:31:51
Je suis perplexe.
Quelle valeur ont-ils pour vous ?
:31:55
Nous parlons de l'affaire,
pas de son prix.
:31:57
Bien sûr.