:23:01
Ako smijem, èasni sude.
:23:03
Sud daje rijeè okrunom
tuitelju Holabirdu.
:23:08
Iznio bih optube za
gusarstvo i umorstva...
:23:13
Èasni sude, ulaem peticiju...
-Èasni sude, ja sam govorio.
:23:17
Znam, g. Holabirde.
Èitali ste optube.
:23:20
Ma koje one bile, postat
æe nevane nakon ove albe.
:23:23
Ta peticija za albu,
ukoliko se o tome radi,
:23:26
nevana je sve dok pravu albu
odobri vii sud nekim èudom.
:23:31
G. Holabird ima pravo.
:23:33
I ako biste htjeli, makar
znam da vam je to obièaj,
:23:36
prestanite glumiti
odvjetnika kad to oèito niste.
:23:40
Kao to sam govorio, suèe...
-Èasni sude.
:23:46
G. ministre.
:23:48
MINISTAR VANJSKIH POSLOVA
JOHN FORSYTH
:23:50
Ovdje sam u
predsjednikovo ime.
:23:53
zastupam Njezino Velièanstvo,
panjolsku kraljicu Isabellu
:23:56
prema pravilima prekomorskog
sporazuma iz 1795.
:24:00
Sluam vas. -Hvala.
:24:03
Ovi robovi su
vlasnitvo panjolske
:24:07
i, prema èlanku 9
spomenutoga sporazuma,
:24:09
trebaju biti odmah vraæeni.
:24:11
Sporazum ima presedan nad svim
drugim zahtjevima i ovlastima.
:24:14
Ti robovi pripadaju meni i
mom prijatelju, èasni sude.
:24:17
Èasni sude...
-Tko ste vi, gospodo?
:24:20
Mi, Thomas R. Gedney
i Richard w. Meade,
:24:24
iako èasnici
amerièke mornarice,
:24:26
stojimo pred ovim
sudom kao obièni graðani.
:24:30
Tvrdimo da brod La Amistad
i njegov teret pripada nama.
:24:37
Izvolite. -Èasni sude...
:24:39
Postavljate zahtjev iznad
onoga panjolske kraljice?
:24:45
Gdje je ona bila dok smo
se mi borili s vjetrovima?
:24:50
Njezino Velièanstvo bilo je
zauzeto upravljanjem zemlje.
:24:54
Èasni sude, zahtjevi
ovih èasnika su...
:24:58
Èasni sude!