Amistad

1:23:01

G. Holabirde.

1:23:08

Dobra prièa.

1:23:10

Spletka, otmica,

1:23:12

hrabrost u neizrecivoj patnji.

1:23:16

I sve je istina. Dobro.
Recite mi je li i ovo istina.

1:23:19

Neka plemena u Africi
stotinama, tisuæama godina

1:23:23

imaju robove.

1:23:29

Prevedite.

1:23:38

Da.

1:23:39

I pod kojim je okolnostima
netko mogao postati rob,

1:23:42

recimo u plemenu Mende,
kojem vi pripadate?

1:23:47

Prevedite.

1:23:57

Ratovi, dugovi.

1:23:59

Shvaæam. I koliko
ljudi je vama dužno?

1:24:03

Mislim da ne shvaæate.

1:24:05

Molim? -G. Holabird pokušava
zastrašiti moga kolegu.

1:24:08

Rijeè 'rob' na jeziku Mendea
bliža je rijeèi 'radnik'.

1:24:11

Posjeduju li ti radnici zemlju
koju obraðuju? Primaju plaæe?

1:24:15

Mogu li odbiti rad
ako tako odluèe?

1:24:18

Èasni suèe, on
ispituje prevoditelja!

1:24:21

Prevoditelj odgovara
umjesto svjedoka.

1:24:23

Svjedok nije dobio priliku...
-G. Baldwine!

1:24:25

U redu, g. Baldwine!

1:24:28

Ropstvo, odraðivanje duga,
kako god to želite nazvati.

1:24:33

Princip je isti.

1:24:35

Njemu je poznat princip.

1:24:39

Nakon svega, rijeè je
samo o novcu, nije li?

1:24:42

Robovi, proizvodnja, novac.
Takva je zamisao.

1:24:45

Bilo to ovdje ili tamo.

1:24:47

Ali, zbunjen sam.

1:24:50

Ubija li vaš narod svoje
robove tako rutinski

1:24:55

kao što ste nam
živopisno isprièali?