Amistad

1:22:16

Jeg ville drepe dem også.

1:22:20

Men de overbeviste noen av oss om
at de ville føre oss hjem.

1:22:30

Takk.

1:22:39

Mr. Holabird.

1:22:46

Litt av en fortelling.
Intrige, bortførelse -

1:22:51

- tapperhet til tross
for unevnelige lidelser.

1:22:54

Og alt sammen sant.
Fortell meg om dette er sant.

1:22:57

At visse stammer i Afrika
i hundrevis, kanskje tusenvis av år -

1:23:02

- har eid slaver.

1:23:07

Oversett.

1:23:17

Under hvilke omstendigheter kunne
man bli slave i mende-stammen?

1:23:24

Oversett.

1:23:35

- Krig, gjeld.
- Jeg forstår.

1:23:39

- Og hvor mange står i gjeld til deg?
- Jeg tror ikke De forstår.

1:23:42

Mr. Holabird prøver
å skremme min kollega.

1:23:46

Mende-ordet for "slave"
betyr nærmere "arbeider".

1:23:49

Eier disse arbeiderne den jorden
de dyrker? Mottar de lønn?

1:23:53

Er de fri til ikke å arbeide
hvis de velger det?

1:23:57

- Han forhører tolken!
- Tolken svarer for vitnet.