:52:03
Te dokumenty - poproszę pana
o ich przejrzenie -
:52:07
to część manifestu,
jaki znalazłem wczoraj na Amistadzie.
:52:12
Na pierwszy rzut oka, wydają się
wspierać sprawę oskarżenia.
:52:16
Jest to spis ładunku statku.
:52:20
Te same hiszpańskie imiona, które,
jak nalegają panowie Ruiz i Montes,
:52:24
reprezentują moich klientów...
:52:27
dodane ręcznie na marginesie.
:52:30
Ale to wcale nie jest manifest
z Amistad. Proszę spojrzeć.
:52:35
To część wykazu ładunków
portugalskiego statku,
:52:40
znanego transatlantyckiego
statku niewolniczego Tecora.
:52:44
Tecora.
:52:48
Mogę dostarczyć tylu świadków,
ilu pan zechce, panie Holabird...
:52:52
Tecora!
:52:53
Ich klienci handlują głównie
u wybrzeży zachodniej Afryki.
:52:57
Wybrzeże Kości Słoniowej,
Sierra Leone.
:52:59
Wiem, co panowie myślicie.
:53:02
Sierra Leone to protektorat
Korony Brytyjskiej.
:53:05
Niewolnictwo jest tam zakazane.
:53:07
Jej główny port został
przemianowany na "Freetown".
:53:10
W jaki więc sposób
portugalska Tecora...
:53:13
handluje na tych wodach
niewolnikami?
:53:16
Wytłumaczę panom. Jednym słowem...
:53:22
Nielegalnie.
:53:25
Cokolwiek ci panowie mówią,
nie ma znaczenia...
:53:28
bo ten dokument dowodzi, że kłamią.
:53:31
Podróż moich klientów
nie rozpoczęła się w Hawanie,
:53:33
co zresztą
coraz mocniej podkreślają.
:53:37
Nie, podróż moich klientów...
:53:42
rozpoczęła się o wiele dalej.
:53:57
Nie doceniałem pana!