2:07:03
w którym jeden segment
nie korzystałby z pracy drugiego".
2:07:07
"Sięgając pamięcią wstecz,
2:07:10
do czasów antycznych, biblijnych,
2:07:13
historia to potwierdza".
2:07:16
'W raju stworzono
jedynie dwie osoby".
2:07:19
"A nawet tam, jedna z nich
była poddana drugiej".
2:07:25
"Niewolnictwo towarzyszy ludzkości
2:07:28
i nie jest ani grzeszne,
ani niemoralne".
2:07:32
"Tak jak wojna i wrogość
nie są człowiekowi obce,
2:07:37
tak i niewolnictwo
jest naturalne i nieuchronne".
2:07:45
Cóż, nie zgadzam się
z bystrymi umysłami Południa...
2:07:48
i z naszym prezydentem,
który podziela ich poglądy.
2:07:51
Twierdzę, że naturalnym
stanem człowieka jest za to -
2:07:55
wiem, że to
kontrowersyjny koncept -
2:07:57
wolność.
2:08:02
Wolność.
2:08:06
Dowodem na to są starania,
jakich człowiek dołoży,
2:08:09
aby ją odzyskać, kiedy ją utraci.
2:08:11
Zerwie kajdany.
2:08:14
Zdziesiątkuje swych wrogów.
2:08:17
Będzie próbował raz za razem,
2:08:20
wbrew wszelkim
przeciwnościom losu i uprzedzeniom,
2:08:24
aby powrócić do domu.
2:08:30
Cinque, wstań, proszę,
2:08:35
aby wszyscy cię widzieli.
2:08:40
Ten człowiek jest czarny.
Wszyscy to widzimy.
2:08:44
Ale, czy dostrzegamy poza tym
inny fakt, równie prawdziwy?
2:08:49
Że to jedyny bohater
w tym pomieszczeniu?
2:08:53
Gdyby był biały,
nie stałby tu przed nami,
2:08:56
walcząc o swoje życie.
2:08:58
Gdyby był biały,
i walczył z Brytyjczykami,