:22:26
Atenção, no processo de tribunal
de comarca dos EUA,
:22:30
no ano do Senhor, de 1839,
a audiência é presidida
:22:34
pelo meritíssimo juiz
Andrew T. Judson.
:23:00
Se me permite, Meritíssimo.
:23:02
O tribunal dá a palavra
ao Promotor Público, o Dr. Holabird.
:23:07
Meritíssimo, trago a tribunal
:23:10
as acusações
de pirataria e homicídio...
:23:13
Isto é uma petição
para "habeas corpus".
:23:15
Eu estava a falar.
:23:17
Lia acusações a que este mandado
retira fundamento jurídico.
:23:22
A petição para um mandado, se é isso
que tem, não tem qualquer fundamento,
:23:26
até que um mandado efectivo
seja milagrosamente emitido
:23:30
por um tribunal
de jurisdição superior.
:23:31
O Dr. Holabird tem razão.
:23:33
Embora eu saiba que é tal seu hábito,
:23:35
queira abster-se de agir como
um advogado, já que não o é.
:23:40
-Como estava a dizer, Meritíssimo...
-Meritíssimo!
:23:45
Senhor Secretário...
:23:47
Secretário de Estado dos EUA
John Forsyth
:23:49
Venho aqui
em nome do Presidente dos EUA,
:23:52
representar Sua Majestade,
a Rainha Isabel de Espanha,
:23:56
respeitante ao tratado de 1795,
que rege o controle dos mares.
:23:59
-Tem a minha atenção.
-Obrigado.