:08:27
Eu queria matá-los também.
:08:32
Mas convenceram alguns de nós
de que nos levariam de volta.
:08:42
Obrigado.
:08:51
Dr. Holabird...
:08:58
Uma história de peso!
:09:00
Intriga, sequestro,
:09:02
valor para aguentar
sofrimentos indescritíveis.
:09:05
E é tudo verdade.
Diga-me agora se isto é verdade.
:09:09
Há várias tribos em África
:09:11
que, há centenas de anos,
talvez milhares, possuem escravos.
:09:18
Traduza.
:09:27
Sim.
:09:29
Em que circunstâncias
pode uma pessoa tornar-se escrava,
:09:32
entre os Mende,
por exemplo, aos quais pertence?
:09:36
Traduza.
:09:47
Guerras, dívidas.
:09:49
Compreendo. E quantos homens
estão em dívida para consigo?
:09:53
Creio que não compreende realmente.
:09:55
O Dr. Holabird está a tentar
intimidar o meu colaborador.
:09:58
Em Mende, a palavra "escravo"
aproxima-se de "trabalhador".