:28:00
Receava que não pudesse vir.
:28:04
Pode pôr de lado esse receio,
Sr. Presidente.
:28:07
Apresento-lhe o senhor Calderon,
embaixador de Espanha.
:28:16
-Disse-me que ele não vinha.
-Foi o que ele próprio disse.
:28:20
Sabe, senhor Calderon,
:28:23
um número crescente
de pessoas desta zona do país
:28:27
entendem que o Sul
:28:30
não está apenas numa posição
geograficamente inferior.
:28:35
Fecham os olhos
ao facto de a escravatura
:28:38
estar de tal modo inserida
no tecido desta sociedade,
:28:41
que destruí-la seria destruir
os americanos enquanto povo.
:28:46
Para elas é uma coisa imoral.
:28:50
Por conseguinte, nós também o somos.
:28:54
Imorais e inferiores.
:28:59
Somos, efectivamente,
inferiores num aspecto:
:29:03
não somos tão entendidos
na arte de ganhar dinheiro.
:29:07
Não somos tão ricos
como os nossos vizinhos do Norte.
:29:10
Estamos a esforçar-nos.
:29:13
Tirar-nos agora
o nosso meio de sobrevivência...
:29:20
Todos sabemos o que aconteceria
aos nortistas e sulistas.
:29:26
Eles seriam os amos
e nós os escravos.
:29:31
Mas não pacificamente.
:29:37
O Senador Calhoun está a ser modesto.
:29:40
Ele não é inferior noutro aspecto:
na arte do exagero.
:29:48
Pergunte a si próprio isto,
senhor Calderon:
:29:52
que tribunal quer ser
responsável pela faísca
:29:54
que provoca o incêndio?
:29:58
Que Presidente quer estar
à frente de um país,