:29:03
não somos tão entendidos
na arte de ganhar dinheiro.
:29:07
Não somos tão ricos
como os nossos vizinhos do Norte.
:29:10
Estamos a esforçar-nos.
:29:13
Tirar-nos agora
o nosso meio de sobrevivência...
:29:20
Todos sabemos o que aconteceria
aos nortistas e sulistas.
:29:26
Eles seriam os amos
e nós os escravos.
:29:31
Mas não pacificamente.
:29:37
O Senador Calhoun está a ser modesto.
:29:40
Ele não é inferior noutro aspecto:
na arte do exagero.
:29:48
Pergunte a si próprio isto,
senhor Calderon:
:29:52
que tribunal quer ser
responsável pela faísca
:29:54
que provoca o incêndio?
:29:58
Que Presidente quer estar
à frente de um país,
:30:02
quando tudo se desmorona
à sua volta?
:30:07
Por certo que nenhum tribunal
antes deste.
:30:11
Por certo que nenhum Presidente
antes deste.
:30:18
Não nos julgue, pois,
de forma demasiado severa
:30:22
e peça a Sua Majestade
que faça o mesmo.
:30:26
Pois a verdadeira decisão
:30:28
a tomar pelos nossos tribunais
e pelo nosso Presidente
:30:31
não é se esta gentalha africana
:30:34
se virou contra os seus inimigos,
:30:37
mas, antes, se nós devemos fazê-lo.