Anna Karenina

:24:01

To znam.

:24:11

Vidim da je tvoj
posjet bio uspješan.

:24:15

Smatram da se takav èovjek
ne može opravdati,

:24:18

bio on i tvoj brat.

:24:21

Drago mi je da je sve lijepo završilo,
i da si se vratila.

:24:24

Ne možeš vjerovati kako mi je ruèati
samom bilo dosadno.

:24:28

Nedostajao si mi, takoðer.

:24:30

Vrijeme je za spavanje.

:25:04

Betsi,

:25:05

-Poèinjem gubiti nadu.
-Kakvu nadu vi imate?

:25:09

Nikakvu.

:25:12

Oprostite... bojim se
da postajem smiješan.

:25:15

O, moj dragi, ne trebate se
brinuti zbog toga.

:25:18

Èovjek ovako zaveden mladom djevojkom
može biti smiješan,

:25:21

ali èovjek zaljubljen
u udanu ženu,

:25:24

u tome ima neèega finog
i velièanstvenog.

:25:26

To nikako nije smiješno. Još æeš mi reæi

:25:29

da mlade djevojke trebaju biti
poslušne, žene èedne,

:25:32

muškarci muževni, a djeca
trebaju odrastati

:25:34

da bi otplatili dugove i zaslužili svoj
kruh, i sve ostale gluposti.

:25:37

Pogledajte ih samo..

:25:40

Karenjin,

:25:42

i otporna Lidija Ivanovna.

:25:44

Tako staromodni

:25:46

i dosadni.
Okružuju je.

:25:51

Kada postanem stara i ružna,

:25:52

i ja æu biti onakva.

:25:55

Ali za tako predivnu ženu
kao što je Ana, rano je

:25:57

da njen duh bude uništen
takvom dosadom.