:30:04
O tio Alfred!
:30:06
Querida!
:30:08
Ah, minha querida,
:30:10
que maravilhosa surpresa!
:30:12
Como conseguiste vir
de Inglaterra até aqui?
:30:16
És tão boazinha
para o teu velho tio...
:30:19
...Tio?
:30:23
Barbara é a filha
da minha querida irmã Margaret.
:30:27
Os meus pais morreram
num acidente de carro há 5 anos.
:30:31
Desde então,
o tio tem-me sustentado.
:30:33
- Sim?
- Segredos, Al?!
:30:35
Os segredos
são indispensáveis nesta casa.
:30:40
Não acha, senhor?
:30:42
Vim de férias da. . .
:30:43
. . .Oxbridge Academy,
a universidade do Alfred.
:30:46
No novo departamento
de ciências informáticas.
:30:49
- Como sabe?
- Está escrito na sua camisola.
:30:58
- O que é? É magnífica.
- Também acho.
:31:02
É de competição.
Tenho estado a arranjá-la.
:31:05
Ensino-lhe a montá-la.
:31:06
Nem pensar nisso!
:31:08
Não se preocupe, tio Alfred.
Essas coisas aterrorizam-me.
:31:12
Barbara, espero que fique connosco.
:31:15
Não sei bem. . .
:31:17
Todo este luxo
não é o meu estilo, mas...
:31:20
Sim, gostaria muito.
:31:22
Está decidido.
:31:24
Mas nós...
:31:27
... temos tanto que fazer, por aqui...
:31:29
Não digas parvoíces.
:31:30
É da família.
:31:49
Tio Alfred?...
:31:53
Vim aconchegá-lo.
:31:55
Vieste aconchegar-me?
:31:57
Dantes era eu...