:33:00
Vai-te deitar.
:34:06
Bom dia, Gotham.
:34:08
Fala-vos Gerti, a Cusca,
em directo do Observatório de Gotham,
:34:13
onde o multimilionário Bruce Wayne,
presidente de Wayne Entreprises,
:34:18
se prepara fazer mais uma doação
sem preço à cidade.
:34:24
Para o Observatório de Gotham, Flagelo.
:34:27
E acelera-me isso!
:34:30
Acelero.
:34:40
O meu pai disse-me: "Para triunfar,
escolhe uma estrela e segue-a".
:34:45
Por isso, as Empresas Wayne oferecem
o telescópio mais aperfeiçoado do mundo
:34:50
para o Plano de Restauro
do Observatório de Gotham.
:34:53
Com alguma sorte,
:34:54
este telescópio dará
às futuras gerações a possibilidade
:34:58
de seguirem as suas próprias estrelas.