:34:06
Bom dia, Gotham.
:34:08
Fala-vos Gerti, a Cusca,
em directo do Observatório de Gotham,
:34:13
onde o multimilionário Bruce Wayne,
presidente de Wayne Entreprises,
:34:18
se prepara fazer mais uma doação
sem preço à cidade.
:34:24
Para o Observatório de Gotham, Flagelo.
:34:27
E acelera-me isso!
:34:30
Acelero.
:34:40
O meu pai disse-me: "Para triunfar,
escolhe uma estrela e segue-a".
:34:45
Por isso, as Empresas Wayne oferecem
o telescópio mais aperfeiçoado do mundo
:34:50
para o Plano de Restauro
do Observatório de Gotham.
:34:53
Com alguma sorte,
:34:54
este telescópio dará
às futuras gerações a possibilidade
:34:58
de seguirem as suas próprias estrelas.
:35:02
Bruce...
:35:03
... é verdade que este telescópio
consegue ver o que se passa no globo?
:35:07
Pode.
Se observarem estes monitores...
:35:11
vários satélites permitem-nos reflectir
a luz de qualquer ponto do planeta.
:35:16
Poderemos ver
o céu em qualquer ponto na Terra
:35:20
e, através duma complexa
rede de satélites,
:35:23
reflecti-lo até Gotham City
para observação.
:35:28
Só não o apontem
para o meu quarto.
:35:35
Bruce, você e a deliciosa
Julie Madison
:35:38
namoram-se há uma eternidade.
:35:40
Vão dar o nó?
:35:42
Casarmo-nos?
:35:43
Casarmo-nos?
:35:45
Ajudas-me?
:35:48
Bruce e eu estamos apaixonados.
:35:50
E isso basta-nos... de momento.
:35:55
Se quiserem seguir-me,
passaremos ao controlo central.
:35:59
Grande ajuda!