:01:02
-Ua!
-Mai încet, copile!
:01:04
Cu luminã
la fereastrã
:01:07
Nu, nu, nu,
e destul vâsc.
:01:14
-Cip, pleacã de lângã
cadouri, dragule!
:01:18
Mamã, uite unul
pentru mine!
:01:21
Pot sã-l deschid,
mamã ? Pot?
:01:23
-Doar unul!
-Maamã!
:01:27
-Îmi pare bine cã bãiatul
are un Crãciun fericit.
:01:30
Nu ca anul trecut!
:01:32
Da! Acum e
mult mai bine.
:01:35
ªi anul trecut
a fost frumos!
:01:38
Da, cred cã am reuºit
sã salvez Crãciunul.
:01:42
-Tu?!
-Da, eu!
:01:44
Dacã nu era spiritul meu de
conducãtor talentat ºi hotãrât,
:01:47
totul ar fi fost pierdut.
:01:49
Conducãtor? Ha! Tu nu poþi
conduce nici un cal la apã!
:01:53
Ce tot baþi câmpii?
:01:56
-A fost ideea mea!
-Ideea ta? Toatã lumea
ºtie cã a fost a mea.
:01:59
Cerule! De câte ori trebuie sã
discutãm iarãºi aceastã poveste?
:02:04
-Poveste?!
-Pânã când cineva o sã recunoascã.
:02:08
-De ce nu povesteºti, mamã?
-E foarte important.
:02:11
Nu ºtiu...
:02:13
Aminteºte-þi, doamnã Potts! Sigur
îþi aminteºti cum am salvat Crãciunul.
:02:17
Nu-nu-nu-nu!
Nu influenþa martorul!
:02:19
Te rog, mamã,
spune povestea!
:02:22
Bine...
:02:24
Acum vom auzi ce s-a
întâmplat cu adevãrat.
:02:28
Sã vedem...
:02:30
Belle, înspãimântatã
de supãrarea stãpânului,
:02:33
a fugit din castel
:02:35
direct într-o
haitã de lupi.
:02:39
Dar stãpânul a salvat-o.
:02:41
-Ei s-au împrietenit.
-A-a-a!
:02:44
Aici am intervenit eu.
:02:48
-Unde poate fi?
-Dumnezeu ºtie!
:02:51
L-am cãutat în
fiecare colþiºor.
:02:54
Încep sã cred
cã nu mai e în castel.
:02:59
Iatã! Este aici!