:04:02
Vydímat z tohohle keftu
kadièkej cent.
:04:07
Nechci tì urazit.
:04:09
Chci ti pomoct zùstat o krok napøed.
:04:12
To je poøád dokola.
O tomhle u byla øeè.
:04:16
Øeè je o budoucnosti.
Nemluvì o nákladech.
:04:20
Kdy je obraz na hovno
a zvuk je na hovno,
:04:24
tak je to prostì sraèka!
:04:26
Zbyteènì se vzpírá.
Nemusí to vypadat dobøe.
:04:30
Film je prostì moc drahej.
:04:33
A kina u pøecházejí
na videoprojektory.
:04:36
O tom nic nevím.
:04:38
Ale je to tak.
:04:47
Posledních deset minut
do Novýho roku...
:04:51
bych rád strávil s pøáteli.
:04:53
Dopovíme si to jindy, jestli vùbec.
:05:03
Èau, Dirku!
:05:05
Èau, Scotty. Jak je?
:05:06
- Zasranej Novej rok, co?
- 1980.
:05:09
Ty vole! Jasnì!
Vidìl jsi moje nový auto?
:05:11
- Má nový auto?
- Chce ho vidìt?
:05:13
- Jo.
- Super. Je pøed domem.
:05:19
To je Todd Parker. Dirk Diggler.
:05:21
- Ahoj.
- Rád tì vidím.
:05:23
Øíkal jsem ti o nìm, pamatuje?
:05:26
Todd Parker
z Party Boys Strip Clubu.
:05:29
Take taneèník.
:05:30
Znám pár pohybù.
:05:34
Promiòte. Jde, nebo
se chce bavit s nima?
:05:37
Za chvilku jsem zpátky
a pokecáme.
:05:40
Zatím, Reede.
:05:46
U tìch árovièek zavøi oèi.
:05:50
Jdi za hlasem.
:05:53
Tady, tady, tady.