:30:00
Um... dois... três.
:30:04
Não disseste nada.
:30:05
Tu também não.
:30:07
Hey rapazes, olhem para mim.
:30:25
Obrigado, Johnny.
:30:27
Querida, é tempo de festa.
:30:29
Estás fantástica.
:30:32
Olá, Coronel. Como está?
:30:34
Oh olá, Jack.
:30:37
Esta é a minha amiga.
:30:38
Querida, apresento-te o Jack Horner.
:30:40
O melhor realizador do negócio.
:30:43
Tem alguma coca nesta festa?
:30:45
Tenho a certeza que podem
encontrar alguma por aí.
:30:48
Fantástico.
:30:49
Não és maior do que um minuto.
:30:51
- E tímida como uma borboleta.
- Aposto que sim.
:30:53
Ele tem o direito de dizer-me
como vender stereos. A loja é dele.
:30:58
Mas não tem o direito de
dizer-me como me vestir.
:31:02
Querido, ele é um desgraçado.
:31:03
Deixa-me dizer-te uma coisa.
:31:05
Primeiro, ele ficou zangado
com a música.
:31:07
Que tem de mal?
:31:09
E a moda do cowboy
já acabou há uns 6 anos.
:31:11
- Está a voltar.
- Não, não está. Acabou. Está morto.
:31:14
Não sabes do que estás a falar.
:31:16
Sei sim. E parece que os
teus chefes na loja...
:31:19
... pensam da mesma maneira.
:31:21
O quê? O quê?
:31:23
Tens de arranjar um novo visual!
:31:25
O quê? Arranja tu um novo visual!
:31:27
O visual que tenho é perfeito.
:31:29
Qual é o teu visual?
:31:30
Amor de Chocolate, está bem?
:31:32
- Toma um comprimido.
- 100%.
:31:34
Só quero ser tua amiga.
:31:37
Pára.
:31:38
Tentei abrir um clube aqui.
:31:42
Mas sou só um negro pobre
de Puerto Rico.
:31:43
Arranjei um clube,
isso já é qualquer coisa.
:31:46
Mas isso vai desaparecer, morro e
que tenho eu? Não tenho nada.
:31:50
Quero algo que possa
mandar para casa.
:31:53
Algo que possa mandar
para o meu irmão e dizer:
:31:56
"Olha para mim.
:31:58
Olha para mim e todas
as mulheres bonitas com quem estive."