1:17:06
Dez minutos antes do novo ano.
1:17:10
Gostaria de o passar
com os meus amigos.
1:17:12
Iremos ou não
continuar com esta conversa.
1:17:23
Hei, Scotty. Tudo bem?
1:17:25
Merda de novo ano, certo?
1:17:26
1980.
1:17:28
Oh, meu! Certo!
Já viste o meu carro?
1:17:31
- Tens um novo carro?
- Queres ver?
1:17:32
Está bem. Fixe. Está na frente.
1:17:37
Anda.
1:17:38
Quero que conheças o meu amigo Todd.
Todd Parker, Dirk Diggler.
1:17:40
- Então, meu? Como estás?
- Finalmente conhecemo-nos.
1:17:42
Falei-te dele antes.
Lembras-te?
1:17:45
Todd Parker?
1:17:46
Ele trabalha no "Party Boys Strip Club"?
1:17:48
Fixe. És dançarino.
1:17:49
Sim, tenho uns movimentos.
1:17:51
Vens ou queres
falar com estes tipos?
1:17:55
Estarei aqui por perto e
falaremos depois, está bem?
1:17:59
Até logo, Reed.
1:18:05
Quando te aproximares das luzes,
fecha os olhos.
1:18:09
Segue a minha voz.
1:18:11
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
1:18:24
É fixe!
1:18:26
Queres entrar?
1:18:27
- Quando compraste?
- Ontem.
1:18:29
Mandei-o pintar ontem, para que
a tinta possa estar um tanto pegajosa.
1:18:33
Isto é excelente, meu!
1:18:35
Queres ir dar uma volta?
1:18:36
Espera, Espera! Foda-se!
Diabos, quanto tempo falta?
1:18:40
Desculpa.
1:18:41
Que diabos
se passa contigo?
1:18:43
Por que fizeste isso, Scotty?
1:18:45
Olhas para mim às vezes. Quero
saber se gostas de mim.
1:18:50
Sim, gosto de ti, Scotty.
1:18:51
Posso beijar-te?
1:18:53
Por favor, posso beijar-te
na boca?
1:18:55
Por favor, deixas?
1:18:58
Olha, lamento muito.
1:18:59
Não queria agarrar-te daquela maneira
ou assustar-te.