1:18:05
Quando te aproximares das luzes,
fecha os olhos.
1:18:09
Segue a minha voz.
1:18:11
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
1:18:24
É fixe!
1:18:26
Queres entrar?
1:18:27
- Quando compraste?
- Ontem.
1:18:29
Mandei-o pintar ontem, para que
a tinta possa estar um tanto pegajosa.
1:18:33
Isto é excelente, meu!
1:18:35
Queres ir dar uma volta?
1:18:36
Espera, Espera! Foda-se!
Diabos, quanto tempo falta?
1:18:40
Desculpa.
1:18:41
Que diabos
se passa contigo?
1:18:43
Por que fizeste isso, Scotty?
1:18:45
Olhas para mim às vezes. Quero
saber se gostas de mim.
1:18:50
Sim, gosto de ti, Scotty.
1:18:51
Posso beijar-te?
1:18:53
Por favor, posso beijar-te
na boca?
1:18:55
Por favor, deixas?
1:18:58
Olha, lamento muito.
1:18:59
Não queria agarrar-te daquela maneira
ou assustar-te.
1:19:02
Queres beijar-me?
1:19:03
Que se passa contigo?
1:19:06
Esquece. Estou muito bêbado.
A sério, estou. Estou fora de mim.
1:19:10
Estou numa lástima. A sério, Dirk.
Estou mesmo numa lástima.
1:19:15
Estou louco neste momento.
Estou mesmo louco.
1:19:19
Queres voltar lá para dentro?
1:19:22
Gostas do meu carro, Dirk?
1:19:24
O quê?
1:19:27
Porque queria, sabes...
1:19:29
Queria que visses que era fixe,
caso contrário devolvia-o.
1:19:36
- Está bom.
- Feliz Ano Novo.
1:19:39
- Feliz Ano Novo, Scotty.
- Gosto mesmo de ti.
1:19:41
Também gosto de ti, Scotty.
1:19:44
Vamos voltar lá
para dentro, está bem?
1:19:57
Idiota!
1:19:59
Sou uma merda de idiota.