:04:02
Je suis encreur et coloriste.
Le gars à côté de moi dessine.
:04:05
Et on a tous les deux imaginé
les personnages. Suivant !
:04:07
C'est quoi ça, "encreur" ?
:04:09
Ca veut dire que Holden dessine au crayon.
:04:12
Ensuite je reprends
pour m'occuper de l'encrage. Suivant !
:04:15
Donc, techniquement,
tu ne fais que décalquer.
:04:17
Non ce n'est pas décalquer, d'accord ?
:04:21
J'ajoute la profondeur et les ombres,
j'améliore la définition de l'image.
:04:24
C'est seulement après ça
que le dessin prend forme.
:04:27
Non, non, non. Tu repasses ses dessins
avec un stylo, non ? Tu décalques.
:04:33
Pas vraiment. Suivant.
:04:37
Hé mec, qu'est-ce que tu penses de ça?
:04:40
Quelqu'un dessine un truc
et ensuite tu dessines la même chose,
:04:44
en repassant, sans rien changer
au dessin original.
:04:48
Comment t'appelles ça?
:04:49
- Je sais pas, décalquer?
- Tu vois ?
:04:52
Tu veux que je signe ton bouquin
ou quoi ?
:04:56
Te mets pas en colère juste parce que
t'as du mal à trouver ta place dans la vie.
:05:00
Oh, je me sens bien dans ce que je fais.
:05:02
Alors dis-le.
Tu décalques.
:05:05
Tu veux une dédicace spéciale ?
:05:06
Je ne veux pas que tu le signes.
:05:08
Je veux que ce soit le dessinateur
de Bluntman et Chronic.
:05:11
- Tu ne fais que décalquer.
- Bien dit, petit.
:05:14
Pour qui je le signe?
:05:18
Tu décalques, putain!
:05:21
Je vais te décalquer la tronche,
sale fils de pute!
:05:25
Y'a moyen de le sortir?
:05:27
Hé, attendez! c'est lui qui a commencé!
Putain de décalqueur!
:05:31
C'est ta mère qui décalque!
:05:34
Je peux t'expliquer comment
fonctionne le public?
:05:36
Si tu l'agresses et que tu l'insultes,
alors on n'a plus de public
:05:38
Il a commencé
Espèce d'enculé!
:05:41
Il a de la chance que je ne lui aie
pas enfoncé mon stylo dans le thorax!
:05:46
Tu sais ce qu'on doit faire?
Ca commence dans 10 minutes, OK?
:05:50
Le débat "la voix des minorités
dans les bandes dessinées"...
:05:53
- D'accord.
- ...va commencer en salle "F."
:05:56
Pendant des années, dans cette industrie,