:06:01
teve uma embolia no cérebro e morreu.
:06:05
Quando ia a nadar de costas.
:06:09
Morreu, caraças?
:06:12
A irmã dela disse aos pais
porque é que ela fez as piscinas
:06:16
e chegou aos ouvidos do meu pai e...
:06:20
Merda, TS, está mesmo lixado contigo.
:06:23
É horrível a Julie ter morrido
:06:26
mas agora nem sequer tem uma
concorrente para o concurso.
:06:31
- Não consegues acalmá-lo?
- Já acalmei.
:06:34
- Como?
- Disse-lhe que ia eu ao concurso.
:06:37
Boa. Quê?
:06:40
Espera aí. Não!
Vamos para a Flórida.
:06:44
- Não posso. Tenho de ficar.
- Não, não.
:06:48
Tenho planos para a Flórida.
Não, temos de ir.
:06:52
Fico para te livrar de
chatices com o meu pai,
:06:55
e ajudá-lo numa situação pela
qual és um bocadinho responsável.
:07:02
Aposto que está todo contente
por não ires comigo.
:07:05
Não me gozes!
Está desfeito por causa da Julie.
:07:25
Não acredito.
Brandi, o gajo odeia-me.
:07:29
Aposto que vê esta tragédia
:07:32
como uma oportunidade para
te impedir de ires comigo.
:07:35
Acalmas-te?
Estás a ser mesmo parvo.
:07:42
Às vezes até me esqueço de que és
toda menina do papá. Que nojo.
:07:49
Sabes o que mete nojo?
:07:52
A nossa relação.
:07:56
Combinámos que não íamos andar
no recomeçamos-acabamos.