:30:01
Tenho a minha insulina,
mas as agulhas estão partidas.
:30:04
Se não me injectar nas próximas
duas horas,
:30:06
mandem flores à minha mãe.
Sem ofensa.
:30:10
- Sei cuidar de mim.
- Estou a ver.
:30:13
Vai para a traseira.
Mais alguém?
:30:16
- Aqui. Nós os dois.
- Optimo. Vão para a traseira.
:30:24
Alto. Os tipos que eles esperam
são brancos.
:30:27
Isso quer dizer que estás
com azar.
:30:29
- Vá lá.
- Já sei...
:30:31
Trazemos-te uma lista e ligas
para os Direitos Humanos.
:30:35
Tu, podes ir.
:30:36
Pronto, estou feito.
Não duro duas horas.
:30:40
Não. Se eu sair, grito até fartar.
:30:44
O avião não sai de Carson City.
:30:50
Precisamos de outro voluntário
branco.
:30:53
O piloto é branco.
:30:56
O piloto?
:30:58
Quem pilota o avião?
:30:59
Calma, Billy.
Bem-vindo à máquina oleada!
:31:03
Tocaste?
:31:04
De Carson City dizem que há
uma grande tempestade de areia.
:31:08
Bestial.
:31:11
E de loucos.
:31:15
Estabelecimento Prisional
Vacaville, Califórnia
:31:19
Cela vaga D-8 pronta
para inspecção.
:31:25
Ultimo inquilino,
Cyrus Grissom.
:31:27
As paredes estão riscadas...
talvez para afiar uma arma.
:31:30
- E os parafusos soltos?
- Que é isto?
:31:33
Parece cocaína.
:31:39
- O que há aí?
- Não sei. Está mole.
:31:48
E o resto dos porcos?
:31:50
Tem paciência.
Ainda podem ser úteis.
:31:54
Vais ser um homem novo,
Sr. Popovitch.
:31:57
Chegam à Penitenciária de Nevada
dentro de duas horas.