:31:03
Tocaste?
:31:04
De Carson City dizem que há
uma grande tempestade de areia.
:31:08
Bestial.
:31:11
E de loucos.
:31:15
Estabelecimento Prisional
Vacaville, Califórnia
:31:19
Cela vaga D-8 pronta
para inspecção.
:31:25
Ultimo inquilino,
Cyrus Grissom.
:31:27
As paredes estão riscadas...
talvez para afiar uma arma.
:31:30
- E os parafusos soltos?
- Que é isto?
:31:33
Parece cocaína.
:31:39
- O que há aí?
- Não sei. Está mole.
:31:48
E o resto dos porcos?
:31:50
Tem paciência.
Ainda podem ser úteis.
:31:54
Vais ser um homem novo,
Sr. Popovitch.
:31:57
Chegam à Penitenciária de Nevada
dentro de duas horas.
:32:00
O adesivo é uma segurança,
:32:02
caso algum de vós queira
gritar que nem um porco.
:32:06
Não é que não confiemos em vós.
:32:08
Mas vejam bem, são criminosos.
:32:13
Levanta a cabeça.
:32:14
- Eu quero ficar.
- O quê?
:32:18
Mudei de ideias.
:32:20
Cyrus,
temos aqui um arrependido.
:32:23
Ainda me faltam 15 anos.
:32:25
Não gostava nada de desperdiçar
a minha única oportunidade...
:32:28
...de ver tarados sexuais nus
e beber cocktails exóticos.
:32:31
Há pouco estavas ansioso
por sair do avião.
:32:35
Eu sei. Deve ser o receio
da liberdade.
:32:42
Tira-lhe as algemas.
:32:45
Escolhe um guarda...
veste-lhe a farda do chui morto.
:32:50
- Que estás a fazer?
- Eu fico.
:32:53
Estão a enganar todos com
a viagem de autocarro até à prisão.
:32:55
Passarão horas até descobrirem.
Nessa altura, estão todos mortos.
:32:59
- E ela também.
- Pensa na tua filha.