1:20:01
Nositel Nobelovy Ceny,
prohlásil:
1:20:04
''Zdá se e projekt...
1:20:06
...pøevyuje nae kapacity,
e se mise nezdaøí...
1:20:10
...e cestující v Pøístroji
zaplatí cestu vlastním ivotem. ''
1:20:13
Co na to odpovíte?
1:20:15
Poselství bylo vysláno civilizací,
která má, by mohla mít...
1:20:19
...pøedstih sto miliónù let.
1:20:22
Domnívám se,
e tak vysoká forma inteligence...
1:20:26
... ví co dìlá.
1:20:29
Po nás je poadována èást...
1:20:33
Víry?
1:20:37
Chtìla jsem øíct,
smyslu pro riziko.
1:20:39
Poslední depee nás informuje...
1:20:41
...e astronaut John Russell...
1:20:42
...povaovaný za favorita
amerických kandidátù na cestu...
1:20:46
...odstoupil z kompetice.
1:20:49
Russell pøijal reportéry
doma v Houstonu.
1:20:52
Øekl sem tátovi, aby nikam...
1:20:55
...nelítal.
1:20:56
Tati, nedìlej to.
1:21:00
Není pro mì vìtí pocta...
1:21:02
...ne...
1:21:04
...reprezentovat mou vlast.
1:21:06
Ale co mohu dìlat proti tomuhle?
1:21:08
Oficiální komité odmítlo komentáø.
Jiné prameny...
1:21:12
...nás informují,
e Dr. Arroway...
1:21:14
...se stává kandidátem èíslo 1,
na cestu Pøístrojem.
1:21:19
"Sejdìme se v poledne.
Musím s tebou mluvit. "
1:21:22
Neèekala jsem od tebe
takový vzkaz.
1:21:24
Dìkuji, e jsi pøila.
1:21:26
Je povoleno?
Pøátelit se s nepøítelem?
1:21:29
Èlen komise a uchazeè
paktují dohromady?
1:21:32
Mùeme si promluvit o Einsteinovi?
1:21:35
Jistì.
1:21:37
Teorie relativity.
1:21:41
Jestli se povede cesta na Vegu,
bude cestovat rychlostí svìtla.
1:21:45
- A a se vrátí. . .
- Jestli se vrátí. . .
1:21:50
Jestli se vrátí. . .
1:21:52
. . .bude o 4 roky starí,
a tady na Zemi uplyne mezitím 5O let.
1:21:56
Ve zkratce.
1:21:58
A vichni,
které jsi mìla ráda. . .