1:21:00
Není pro mì vìtí pocta...
1:21:02
...ne...
1:21:04
...reprezentovat mou vlast.
1:21:06
Ale co mohu dìlat proti tomuhle?
1:21:08
Oficiální komité odmítlo komentáø.
Jiné prameny...
1:21:12
...nás informují,
e Dr. Arroway...
1:21:14
...se stává kandidátem èíslo 1,
na cestu Pøístrojem.
1:21:19
"Sejdìme se v poledne.
Musím s tebou mluvit. "
1:21:22
Neèekala jsem od tebe
takový vzkaz.
1:21:24
Dìkuji, e jsi pøila.
1:21:26
Je povoleno?
Pøátelit se s nepøítelem?
1:21:29
Èlen komise a uchazeè
paktují dohromady?
1:21:32
Mùeme si promluvit o Einsteinovi?
1:21:35
Jistì.
1:21:37
Teorie relativity.
1:21:41
Jestli se povede cesta na Vegu,
bude cestovat rychlostí svìtla.
1:21:45
- A a se vrátí. . .
- Jestli se vrátí. . .
1:21:50
Jestli se vrátí. . .
1:21:52
. . .bude o 4 roky starí,
a tady na Zemi uplyne mezitím 5O let.
1:21:56
Ve zkratce.
1:21:58
A vichni,
které jsi mìla ráda. . .
1:22:01
. . .budou mrtví a pohøbení.
1:22:05
Jestli se vrátí,
jestli to pøeije.
1:22:10
Poslechni Palmera,
nikdo neøekl, e to není nebezpeènì.
1:22:13
Já i ostatní kandidáti víme,
jaký risk na sebe bereme.
1:22:18
Proè?
1:22:19
Je to historická pøíleitost.
Svìt potøebuje. . .
1:22:22
Tebe, Ellie. Tebe!
Tebe osobnì?
1:22:25
Za svou práci,
jsi pøipravena obìtovat ivot.
1:22:28
Jsi pøipravena zemøít.
1:22:32
Proè?
1:22:37
Odjakiva, co si pamatuji,
hledám. . .
1:22:41
. . .nìco. . .
1:22:43
. . .nìjaký dùvod, proè jsme tady.
Co tady dìláme? Kdo jsme?
1:22:47
Je to pøíleitost,
jak najít, alespoò èást odpovìdi.
1:22:52
Nevím, ale myslím si,
e to stojí za jeden lidský ivot.
1:22:56
e ano?