1:16:00
...és az ûrutas az életével
fog fizetni. "
1:16:03
Mit válaszol?
1:16:05
Az üzenet egy olyan
civilizációtól érkezett...
1:16:08
...mely több millió évvel
elõbbre tart, mint mi.
1:16:12
Úgy hiszem hogy egy ilyen
fejlett intelligencia...
1:16:16
... tudja, hogy mit csinál.
1:16:19
Mást ez nem igényel
részünkrõl, mint...
1:16:23
Hitet?
1:16:27
Inkább kalandvágynak
mondanám.
1:16:29
Távirat érkezett, hogy...
1:16:30
...John Russell asztronauta...
1:16:32
...a legesélyesebbnek vélt
amerikai ûrutasjelölt...
1:16:36
...önként kilépett a versenybõl.
1:16:38
Russell ma Houston-i otthonában
fogadta a riportereket.
1:16:42
Mondtam az apunak, nem akarom...
1:16:45
...hogy elmenjen.
1:16:46
Apu, ne menjél.
1:16:50
Semmi sem tenne büszkébbé...
1:16:52
...mint hogy...
1:16:53
...hazámat képviselhetem.
1:16:56
De mit lehet erre válaszolni?
1:16:58
A bizottság nem erõsítette meg,
de közeli forrásból...
1:17:02
...megtudtuk,
hogy Dr. Arroway...
1:17:04
...az elsõ számú
jelölt az ûrutazásra.
1:17:09
"Találkozzunk délben.
Beszélni szeretnék veled. "
1:17:12
Nem vártam ilyen
üzenetet tõled.
1:17:14
Köszönöm, hogy eljöttél.
1:17:16
Hát tisztességes ez?
Az ellenséggel barátkozni?
1:17:19
Egy zsüritag és egy jelölt
együtt lötyög?
1:17:22
Beszélhetnénk Einstein-rõl?
1:17:24
Igen, természetesen.
1:17:26
Speciális relativitás.
A Gép. . .
1:17:31
. . .ha mûködik, és ha a Vegára
utazol a fény sebességével. . .
1:17:35
- . . .akkor, ha visszajössz. . .
- Ha visszajövök.
1:17:40
Ha visszajössz. . .
1:17:42
. . .4 évvel leszel öregebb,
pedig 50 év telt el a Földön.
1:17:46
Körülbelül.
1:17:48
Mindazok, akiket szerettél. . .
1:17:51
. . .halottak lesznek.
1:17:54
Ha visszatérsz,
ha egyáltalán túléled. . .
1:17:59
Nézd, Palmer, senki sem
mondta, hogy ez veszélytelen.