1:17:02
...megtudtuk,
hogy Dr. Arroway...
1:17:04
...az elsõ számú
jelölt az ûrutazásra.
1:17:09
"Találkozzunk délben.
Beszélni szeretnék veled. "
1:17:12
Nem vártam ilyen
üzenetet tõled.
1:17:14
Köszönöm, hogy eljöttél.
1:17:16
Hát tisztességes ez?
Az ellenséggel barátkozni?
1:17:19
Egy zsüritag és egy jelölt
együtt lötyög?
1:17:22
Beszélhetnénk Einstein-rõl?
1:17:24
Igen, természetesen.
1:17:26
Speciális relativitás.
A Gép. . .
1:17:31
. . .ha mûködik, és ha a Vegára
utazol a fény sebességével. . .
1:17:35
- . . .akkor, ha visszajössz. . .
- Ha visszajövök.
1:17:40
Ha visszajössz. . .
1:17:42
. . .4 évvel leszel öregebb,
pedig 50 év telt el a Földön.
1:17:46
Körülbelül.
1:17:48
Mindazok, akiket szerettél. . .
1:17:51
. . .halottak lesznek.
1:17:54
Ha visszatérsz,
ha egyáltalán túléled. . .
1:17:59
Nézd, Palmer, senki sem
mondta, hogy ez veszélytelen.
1:18:03
A többi jelölt, mint én is, tudjuk,
hogy milyen veszélyt vállalunk.
1:18:07
Miért?
1:18:09
Mert ez egy történelmi lehetõség.
A világnak. . .
1:18:11
Rád, Ellie. Rád!
Személy szerint.
1:18:15
Képes volnál az életedet áldozni.
1:18:18
Képes volnál meghalni ezért.
1:18:22
Miért?
1:18:26
Mert amennyire csak vissza
tudok emlékezni, mindig is. . .
1:18:31
. . .azt kerestem. . .
1:18:32
. . .mi az értelme annak, hogy itt
vagyunk. Miért létezünk? Kik vagyunk?
1:18:37
Ha legalább a válasz egy részét
sikerülne megtalálni. . .
1:18:42
Azt hiszem, hogy ez
ér annyit, mint egy emberélet.
1:18:46
Nem gondolod?
1:18:53
Hihetetlenül bátor nõ vagy, Ellie.
1:18:59
Vagy hihetetlenül hülye.