1:10:01
Tu as été plus près.
1:10:02
Métamorphosé en cafard !
1:10:06
Je suis stupéfait.
Si on sortait ?
1:10:09
Venez passer un week-end
chez moi à East Hampton.
1:10:13
Ne nous emballons pas.
1:10:15
- J'aimerais bien.
- C'est très beau.
1:10:18
Du sable dans le slip, des tiques...
1:10:20
Il sort pas de chez lui !
Il bronze jamais !
1:10:24
Je rêve de nage sous-marine.
1:10:27
Là où il habite,
il y a des requins !
1:10:30
Tu as vu ces photos de types
avec des moignons...
1:10:34
- Je mens ?
- Oui, tu mens.
1:10:36
- Je vous invite à dîner.
- Nous t'invitons. On l'invite.
1:10:40
Je vous parlerai de l'Amazone.
1:10:42
Ça doit être formidable.
1:10:44
J'écris un roman, je t'en parlerai.
1:10:47
Pour moi,
tu sais ce qu'est l'Amazone ?
1:10:50
Un tas de petites têtes
avec des lèvres cousues.
1:10:53
Tu l'imagines comme ça ?
1:10:57
On dîne ensemble ce soir.
1:11:00
Célibataire libre
avec l'âme d'un tzigane.
1:11:03
Ça sent le soufre. Tu sens ?
Hilly, tu as ouvert la panoplie ?
1:11:09
On est presque arrivés.
1:11:12
Réveille-toi, Hilly !
On arrive à l'université
1:11:16
où on va honorer ton cancre de père
1:11:19
- Richard, on arrive.
- Réveille-toi.
1:11:24
Ça va pas.
1:11:25
Quoi ?
1:11:27
Il a pas l'air de respirer.
1:11:28
Il est mort.
1:11:30
Quoi ?
1:11:31
Le docteur disait hier
que son coeur allait bien.
1:11:35
J'ai peur.
1:11:36
N'aie pas peur, Hilly.
1:11:38
T'en fais pas.
1:11:39
La mort fait partie de la vie.
Il faut s'ouvrir aux deux.
1:11:43
Et maintenant ?
1:11:44
Remonte dans la voiture.
1:11:47
Pas à côté de lui !
1:11:53
Bienvenue à l'Université d'Adair.
1:11:56
Nous espérons que vous avez fait
bon voyage.