1:11:00
Célibataire libre
avec l'âme d'un tzigane.
1:11:03
Ça sent le soufre. Tu sens ?
Hilly, tu as ouvert la panoplie ?
1:11:09
On est presque arrivés.
1:11:12
Réveille-toi, Hilly !
On arrive à l'université
1:11:16
où on va honorer ton cancre de père
1:11:19
- Richard, on arrive.
- Réveille-toi.
1:11:24
Ça va pas.
1:11:25
Quoi ?
1:11:27
Il a pas l'air de respirer.
1:11:28
Il est mort.
1:11:30
Quoi ?
1:11:31
Le docteur disait hier
que son coeur allait bien.
1:11:35
J'ai peur.
1:11:36
N'aie pas peur, Hilly.
1:11:38
T'en fais pas.
1:11:39
La mort fait partie de la vie.
Il faut s'ouvrir aux deux.
1:11:43
Et maintenant ?
1:11:44
Remonte dans la voiture.
1:11:47
Pas à côté de lui !
1:11:53
Bienvenue à l'Université d'Adair.
1:11:56
Nous espérons que vous avez fait
bon voyage.
1:12:01
Un rafraîchissement ?
1:12:02
Il va bien ?
1:12:04
Il est mort.
Vous avez un sac à macchabée ?
1:12:07
On s'est occupé de rapatrier
le corps à New York.
1:12:14
Je crois qu'il n'avait pas
de parents proches.
1:12:19
Si vous préférez,
on peut annuler la cérémonie.
1:12:23
Ca vaudrait mieux.
1:12:27
Il est venu pour ça,
il se remettra.
1:12:35
Je dois veiller
1:12:39
aux obsèques, et tout ça...
1:12:41
Il faut qu'il soit enterré
convenablement.
1:12:45
Je comprends.
1:12:49
Pauvre Richard !
1:12:52
Pauvre garçon.
1:12:56
Je tiendrai pas le choc.
1:12:59
Pas en te pilulant à mort !